1
00:00:10,567 --> 00:00:13,081
Optužujem sebe, optužujem sebe za...
2
00:00:13,082 --> 00:00:15,547
Hajde čovječe, reci nešto veliko,
Imamo povjerenje, zar ne?
3
00:00:15,548 --> 00:00:18,787
Optužujem sebe za
Zastala sam da pogledam gaćice
4
00:00:18,788 --> 00:00:22,613
To ide dobro. Nastavi. Kakve gaćice?
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,801
Pa... pa gaćice su tu
u izlozima.
6
00:00:26,801 --> 00:00:29,759
A to su tvoji grijesi? Pa, sranje, čovječe.
Da vidimo hoćete li obratiti više pažnje.
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,299
I što želiš da kažem?
Ako nemam grijeha.
8
00:00:32,300 --> 00:00:34,390
Pa griješi više muško,
da ste u godinama.
9
00:00:34,391 --> 00:00:35,657
Koliko ste puta ozlijedili ruku?
10
00:00:35,823 --> 00:00:36,681
Što je to?
11
00:00:36,682 --> 00:00:40,120
Zar ne znaš što je "udaranje ruke"?
Gluplji si od Pepea Lechesa.
12
00:00:40,121 --> 00:00:41,691
A što si ti, idiote?
13
00:00:41,692 --> 00:00:44,513
Pa, nemoj me ljutiti. ok sad
Da vidimo kako će ovo ispasti.
14
00:00:48,371 --> 00:00:49,563
-Idemo tamo.
-Da.
15
00:00:59,942 --> 00:01:02,437
Optužujem sebe, optužujem sebe za...
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,381
Hajde čovječe, reci nešto
17
00:01:03,382 --> 00:01:03,815
slušaj
18
00:01:03,816 --> 00:01:04,933
...u povjerenju smo, zar ne?
19
00:01:04,934 --> 00:01:06,664
ugosti me...
20
00:01:06,699 --> 00:01:09,065
Čovječe, s ovim izumom ćemo se obogatiti.
21
00:01:09,100 --> 00:01:10,036
Kako?
22
00:01:10,037 --> 00:01:11,555
Prokletstvo, radi ucjenu.
23
00:01:11,556 --> 00:01:16,128
Kažemo to kome god. I kažemo mu
da ako se ne prikaže svi će saznati. Razumijete li to?
24
00:01:16,637 --> 00:01:19,979
Ono što sada morate tražiti je utikač dalje.
Na primjer tamo, u sakristiji.
25
00:01:20,495 --> 00:01:25,296
Oh čovječe, ali ako to učinimo...
morat ćemo stvarno priznati
26
00:01:26,234 --> 00:01:28,816
a ako saznaju, mogu nas strpati u zatvor.
27
00:01:28,817 --> 00:01:32,866
Još uvijek si u limbu, mali.
Svijet je okrugao i tko se ne probudi ide na dno.
28
00:01:32,901 --> 00:01:34,257
Pa hajde, stavimo ovo gore.
29
00:01:45,225 --> 00:01:55,177
Jedan, dva, testiranje, testiranje.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Amen.
30
00:01:56,085 --> 00:02:04,839
Draga moja braćo u Kristu,
U ono vrijeme Isus im opet progovori
31
00:02:05,804 --> 00:02:11,689
s uobičajenim parabolama
i rekao je, jednom prilikom,
32
00:02:11,690 --> 00:02:19,726
Ako pastir ima na čuvanju 100 ovaca
a jedan se izgubi
33
00:02:19,727 --> 00:02:26,715
Neću oklijevati napustiti 99
otići tražiti onoga tko je nestao
34
00:02:26,716 --> 00:02:33,060
i ako je uspije pronaći
Budite uvjereni da će biti sretan.
35
00:02:33,061 --> 00:02:35,036
i više će se radovati
36
00:02:35,037 --> 00:02:36,733
Tu je naša prva žrtva.
37
00:02:36,734 --> 00:02:41,734
nego za 99 ne izgubljenih.
Ovo je volja vašeg Oca
38
00:02:41,735 --> 00:02:43,507
Muški. Upast ćemo u nevolje.
39
00:02:43,508 --> 00:02:43,881
nemojte propustiti nijednu
40
00:02:43,882 --> 00:02:44,882
-Idiote! Idi i uključi se.
-Idi.
41
00:02:46,331 --> 00:02:51,203
zato je tako važno
Draga braćo u Kristu!
42
00:02:51,204 --> 00:02:54,798
nabavljanje ovaca za naše stado.
43
00:02:54,799 --> 00:02:58,001
više ovaca za crkvu Kristovu
44
00:02:58,549 --> 00:03:00,747
�neka nijedna ovca ne bude izgubljena!
45
00:03:00,748 --> 00:03:01,748
u redu
46
00:03:00,798 --> 00:03:03,544
Neka se nikad ne izgubi!
47
00:03:05,396 --> 00:03:06,537
ho! Propustit ću autobus.
48
00:03:06,538 --> 00:03:10,660
I ništa više braćo. u ime
Oca i Sina i Duha Svetoga
49
00:03:16,297 --> 00:03:19,434
-Zdravo Marijo Prečista.
-Bez grijeha začet.
50
00:03:19,435 --> 00:03:21,988
Nisam se ispovjedio dva dana.
51
00:03:23,076 --> 00:03:24,851
Ovdje nemamo što ogrebati, čovječe.
52
00:03:24,852 --> 00:03:29,598
-Reci mi kćeri, reci mi.
-Optužujem sebe što jučer poslijepodne nisam molio krunicu.
53
00:03:29,599 --> 00:03:30,653
Kakva teta purica!
54
00:03:30,654 --> 00:03:34,164
i nasmijao sam se prljavoj šali
Što je čovjek ispričao u autobusu
55
00:03:34,526 --> 00:03:36,462
i da sam viknuo sluškinji.
56
00:03:36,463 --> 00:03:41,234
Vau. Izmoli tri Zdravo Marije u pokori
a sada daj mog Gospodina Isusa Krista.
57
00:03:41,235 --> 00:03:42,521
Moj Gospodine Isuse...
58
00:03:42,522 --> 00:03:44,443
A kako ćemo ovoga ucjenjivati, a ti?
59
00:03:44,444 --> 00:03:46,500
Ne budi zvijer. Doći će bolji.
60
00:03:48,608 --> 00:03:50,450
Nisam se ispovjedio šest mjeseci
61
00:03:50,451 --> 00:03:52,210
Ovo, ovo mi se čini da je dobra teta.
62
00:03:53,206 --> 00:03:54,735
Optužujem sebe da sam sagriješila s drugim muškarcem.
63
00:03:55,588 --> 00:03:56,315
Prepustio sam se
64
00:03:56,350 --> 00:03:57,200
Pa, nije to tako velika stvar
65
00:03:57,512 --> 00:03:57,882
za strast
66
00:03:59,806 --> 00:04:02,748
Usrao sam se u mlijeko! Gotovo je.
Ali kako ste stavili traku, unatrag?
67
00:04:02,749 --> 00:04:04,930
-Ništa mačo u tome, ako je ispovijed gotova.
-Zašto ne?
68
00:04:04,931 --> 00:04:07,352
Vidi kako sad čuješ svećenika s ovcama.
69
00:04:07,353 --> 00:04:09,691
Sranje za tebe i ovce! Za oboje!
70
00:04:16,112 --> 00:04:16,953
Evo, dodaj.
71
00:04:16,954 --> 00:04:17,869
Pogledaj me, uđi.
72
00:04:19,284 --> 00:04:23,300
�Koyak, Cochineal, Chino, dođite.
73
00:04:23,301 --> 00:04:25,532
Dopustio sam da me ponese strast.
74
00:04:30,483 --> 00:04:32,491
I to je tvoj izum?
Pa, sranje, čovječe.
75
00:04:32,492 --> 00:04:34,312
Pa ovo je sve što postoji.
Ako to želiš...
76
00:04:34,313 --> 00:04:35,533
Pa, više volim časopise.
77
00:04:35,534 --> 00:04:36,692
Da, hajde. Izvadite časopise.
78
00:04:36,693 --> 00:04:38,074
U redu. Neka svatko priloži svoj novac.
79
00:04:38,075 --> 00:04:38,894
koliko je to
80
00:04:38,895 --> 00:04:39,514
2 kore.
81
00:04:39,515 --> 00:04:42,242
-2 kore?
-Kvragu, kako skupo, čovječe. Da znam, neću doći.
82
00:04:42,243 --> 00:04:43,683
Prvo se prijavljujem za Playboy.
83
00:04:43,684 --> 00:04:45,602
-Pa ja naručujem onaj od debele tete.
- Ja sam onaj crni.
84
00:04:45,603 --> 00:04:47,254
- Crna je za mene.
-Nema šanse.
85
00:04:47,255 --> 00:04:48,974
-Jo, kako ćemo dalje, čovječe.
- Evo, José Luis. - Hajde, da vidimo.
86
00:04:48,975 --> 00:04:51,664
- Uzmi crnu, Chino. - Fenomen.
- Što je za danas? -Donijeti.
87
00:04:51,699 --> 00:04:53,290
Vau, kako super, dečko!
88
00:04:53,325 --> 00:04:55,454
Ovdje!
89
00:04:58,474 --> 00:04:59,540
Igraš li ili ne?
90
00:04:59,541 --> 00:05:01,404
Ovo nije igra, to je prljava igra.
91
00:05:01,405 --> 00:05:03,520
Ovo je kao Veteran, dečko, to je muška stvar.
92
00:05:03,521 --> 00:05:03,838
ne igram.
93
00:05:03,839 --> 00:05:05,574
Bah, taj tip je peder.
94
00:05:05,575 --> 00:05:07,433
Piche, peder će ti biti otac!
95
00:05:07,434 --> 00:05:08,895
Ili jebeš ili odlaziš!
96
00:05:08,896 --> 00:05:10,337
�Bah! Idi k vragu.
97
00:05:10,338 --> 00:05:12,534
-Pa neka, jebi ga.
- To je ono što ja kažem.
98
00:05:12,535 --> 00:05:13,718
-Bah. Nedostaje ti.
99
00:05:13,719 --> 00:05:16,279
Pa hajde. Hajde da se kladimo.
Tko prvi završi, taj i pobjeđuje, zar ne?
100
00:05:16,280 --> 00:05:19,193
Meni, koji sam najmanji,
Trebao bi mi dati neku prednost.
101
00:05:19,194 --> 00:05:19,882
Koju prednost želite?
102
00:05:19,883 --> 00:05:22,765
Kad izbrojim do pet, počeću,
a kad dođe do deset počinješ.
103
00:05:22,766 --> 00:05:23,778
-U redu.
-U redu.
104
00:05:28,626 --> 00:05:29,794
Pusti me da se koncentriram.
105
00:05:29,795 --> 00:05:31,680
Jobar!
106
00:05:33,871 --> 00:05:34,696
Spreman?
107
00:05:35,004 --> 00:05:36,022
Spreman?
108
00:05:36,023 --> 00:05:37,419
Reci mi sada, Chino.
109
00:05:37,420 --> 00:05:40,702
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
110
00:05:57,643 --> 00:05:58,637
Što je tamo?
111
00:05:58,789 --> 00:06:00,479
-Zdravo.
-Zdravo Curro.
112
00:06:00,480 --> 00:06:02,367
Pusu stricu daj, ide na put.
113
00:06:02,631 --> 00:06:05,086
- Opet odlaziš?
-Što želiš da učinim? To je moj posao.
114
00:06:06,260 --> 00:06:06,898
Pivo.
115
00:06:14,765 --> 00:06:16,796
- Do petka.
-Zbogom Camilo, do petka.
116
00:06:17,892 --> 00:06:22,992
Olga GJ nam piše iz provincije Madrid
što je izraženo u sljedećim terminima.
117
00:06:22,993 --> 00:06:27,947
Draga gospođo Francis, molim vas posavjetujte me
o problemu koji ću vam reći u nastavku
118
00:06:28,324 --> 00:06:36,089
Imam 19 godina, moji su se roditelji vjenčali kad su imali 22 godine
A kad sam se ja rodio, moj otac je služio vojni rok.
119
00:06:36,124 --> 00:06:38,123
Kada sam imao samo tri godine
120
00:06:38,582 --> 00:06:39,212
Hej, Job
121
00:06:39,285 --> 00:06:40,510
Što nije u redu?
122
00:06:40,768 --> 00:06:43,018
- Danas je kraj mjeseca, zar ne?
-Da.
123
00:06:43,053 --> 00:06:44,360
Zar vas to ni na što ne podsjeća?
124
00:06:44,361 --> 00:06:46,167
Već je prevladao tu nesretnu izbočinu
125
00:06:46,202 --> 00:06:46,973
- Ništa od čega?
126
00:06:47,008 --> 00:06:49,119
Plaća, plaća crkva.
127
00:06:49,120 --> 00:06:51,545
Kako si mogao zaboraviti, čovječe!
128
00:06:53,859 --> 00:06:56,395
s poštovanjem, gospođo Francis,
Čini se da ja...
129
00:06:56,396 --> 00:06:57,646
Ostavi me malo za kino.
130
00:06:57,647 --> 00:07:00,675
što hoćeš Što ti imaš od toga?
Što jedete i spavate ovdje?
131
00:07:00,901 --> 00:07:04,187
hajde Ono što morate učiniti je prestati igrati
i bacite se na posao, što vas zanima.
132
00:07:04,188 --> 00:07:05,384
Idemo!
133
00:07:05,385 --> 00:07:07,268
!Joy, kakvo ružičasto pile!
134
00:07:16,380 --> 00:07:19,700
�Antonio?... Već je otišao.
135
00:07:22,882 --> 00:07:23,992
U koje vrijeme dolazite?
136
00:07:27,144 --> 00:07:28,575
Prekasno je. Dječak će biti ovdje.
137
00:07:30,905 --> 00:07:33,714
u redu Reći ću mu da se ne vraća do dvanaest.
138
00:07:35,581 --> 00:07:38,678
u redu, u redu. Sve do sada.
139
00:07:39,766 --> 00:07:40,789
Nemoj kasniti, molim te.
140
00:07:44,500 --> 00:07:46,080
Dajem ga onome tko ga baci na mene.
141
00:07:57,158 --> 00:07:57,885
Pozdrav, Lupas.
142
00:07:58,314 --> 00:08:00,165
Hej čovječe. Bilo je vrijeme.
Što ti se dogodilo?
143
00:08:00,166 --> 00:08:00,827
Ništa.
144
00:08:00,828 --> 00:08:02,309
Jesi li još uvijek ljut ili što?
145
00:08:02,310 --> 00:08:03,084
br.
146
00:08:03,085 --> 00:08:06,840
Ah, dobro, jer ako nemate dupli posao:
ljutiti te i ljutiti.
147
00:08:06,875 --> 00:08:08,811
Hajde, uzmi. Izađi i stavi ovo u ispovjedaonicu.
148
00:08:08,846 --> 00:08:12,244
Ali požuri, moramo otvoriti crkvu
a don Jacinto samo što nije došao.
149
00:08:12,245 --> 00:08:14,243
A ako ne želim, što se događa?
150
00:08:14,244 --> 00:08:16,815
-Zašto ne? Što igraš da ga osvojiš?
-Hoćeš li me udariti?
151
00:08:16,816 --> 00:08:20,815
Ne. Ali ja te ucjenjujem kao kuću.
Kažem don Jacintu da ste sve pripremili
152
00:08:20,850 --> 00:08:22,356
i uništim ti život. Jasno?
153
00:08:22,357 --> 00:08:24,012
Odvratna svinja!
154
00:08:29,193 --> 00:08:32,227
Danas su stvari 4 graina, opasne za svu javnost.
155
00:08:32,228 --> 00:08:34,649
-Da vidimo hoće li biti kao neki dan.
- Nije prijevara s markicama, zar ne?
156
00:08:34,650 --> 00:08:35,328
hajde
157
00:08:36,477 --> 00:08:39,329
-Hajde, nemoj dugo i potroši novac.
-Koliko morate platiti?
158
00:08:39,330 --> 00:08:40,519
- Teško.
- Težak? - Teško.
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,373
-Da. -Dobro.
-Što ti misliš?
160
00:08:43,168 --> 00:08:44,993
-Evo ga.
-Hej ljepotice, a ti ne plaćaš, a?
161
00:08:45,078 --> 00:08:47,143
- Ovo je moj partner.
-Ono što on ima je puno lica.
162
00:08:47,144 --> 00:08:48,144
-Začepi!
-Spreman.
163
00:08:49,700 --> 00:08:52,616
-Pa, bez obzira na sve, vrati mi novac.
- Začepi već jednom.
164
00:08:52,617 --> 00:08:53,225
šuti.
165
00:08:57,241 --> 00:09:00,503
-Zdravo Marijo Prečista.
-Bez grijeha začet.
166
00:09:00,504 --> 00:09:02,942
Dugo se nisam ispovjedio.
167
00:09:02,943 --> 00:09:05,373
Hej, neće li i ovo biti izrezano, kao u filmovima?
168
00:09:05,374 --> 00:09:06,576
Da vidimo hoće li i ovdje biti cenzure.
169
00:09:06,577 --> 00:09:09,672
neee Ovo je bolje od onoga "Last Tango".
170
00:09:09,673 --> 00:09:12,329
Optužujem sebe da sam se ozbiljno ogriješio o čistoću.
171
00:09:12,330 --> 00:09:14,738
Ali jesi li stigla do kraja, kćeri?
172
00:09:14,739 --> 00:09:17,965
Da oče. Bilo je s mojim ljubavnikom.
173
00:09:18,489 --> 00:09:18,973
Kakva teta!
174
00:09:19,490 --> 00:09:20,751
Učinili smo to mnogo puta.
175
00:09:20,752 --> 00:09:22,056
Prvi put...
176
00:09:22,057 --> 00:09:24,127
Ovo stvarno postaje crveno.
177
00:09:24,162 --> 00:09:24,548
Nisam li ti rekao?
178
00:09:24,549 --> 00:09:25,811
Rekao sam bez oca.
179
00:09:25,812 --> 00:09:26,390
Ali što se događa?
180
00:09:26,391 --> 00:09:29,853
-Ali... ali hej, hoćeš li to sada prerezati?
-Da morate staviti još po jednu pezetu.
181
00:09:29,888 --> 00:09:30,975
Ako ne, ugljen je nestao.
182
00:09:30,976 --> 00:09:33,808
-Ali to je pljačka.
-Oprostite, ovo su leće, ako želite snimke
183
00:09:33,809 --> 00:09:34,741
a ako ne znaš.
184
00:09:34,742 --> 00:09:38,754
Pa evo. Hajde sad stavi.
185
00:09:38,755 --> 00:09:40,270
Pa, eto ga.
186
00:09:40,733 --> 00:09:42,739
onda smo otišli njegovim autom.
187
00:09:42,740 --> 00:09:45,399
Zaustavio se u jarku i odgurnuo sjedala.
188
00:09:45,400 --> 00:09:48,852
Moj Bože! Koliko ste puta to učinili?
189
00:09:48,853 --> 00:09:49,701
Mnogo.
190
00:09:49,702 --> 00:09:51,889
�Ne shvaćate da za trenutak zadovoljstva...
191
00:09:51,890 --> 00:09:53,114
Kvragu, kakva djevojka.
192
00:09:53,115 --> 00:09:56,127
Tip sigurno iskorištava kolica, ha?
193
00:09:56,128 --> 00:09:58,689
Kao danas oni koji nemaju auto
Bagel se ne jede.
194
00:09:58,690 --> 00:10:00,467
Zaveži, prokletstvo, propuštamo najbolje.
195
00:10:00,468 --> 00:10:03,686
prije neki dan pao je na mene i svukao me
dok me je svuda ljubio
196
00:10:04,884 --> 00:10:07,197
Čovječe, ne mogu više.
Pustite ponovno ispočetka.
197
00:10:07,198 --> 00:10:09,313
-I ja sam na stoti.
- Evo i ja. - I ja također.
198
00:10:10,180 --> 00:10:11,120
Hajde, dobro.
199
00:10:11,871 --> 00:10:13,370
Uzmi muški, pola plijena.
200
00:10:13,371 --> 00:10:14,201
Ne, ne želim taj novac.
201
00:10:14,202 --> 00:10:16,227
Pa tebi gore. Pogledaj kako si glup.
202
00:10:16,228 --> 00:10:18,135
Hajde čovječe, stavi to sada.
203
00:10:18,136 --> 00:10:19,246
Da, dolazim.
204
00:10:19,648 --> 00:10:20,571
Uf, kako sam...
205
00:10:53,928 --> 00:10:54,593
Povećala.
206
00:10:54,628 --> 00:10:56,178
Kakav strah! Mislio sam da je Don Jacinto.
207
00:10:56,179 --> 00:10:57,744
- Djevojka Mini je tamo.
-Što?
208
00:10:57,745 --> 00:11:00,456
Onaj koji smo neki dan snimili.
I mislim da će priznati.
209
00:11:00,457 --> 00:11:01,696
- Pa, idemo to vidjeti.
-Hajde.
210
00:11:03,979 --> 00:11:04,818
Pogledaj je. To je to.
211
00:11:04,819 --> 00:11:06,295
Jobar, muškarac. Kako je on!
212
00:11:08,083 --> 00:11:09,283
Hajde, ti se sakrij.
213
00:11:22,981 --> 00:11:23,940
Fu! Božanstveno je!
214
00:11:23,941 --> 00:11:25,741
Da vidimo hoće li priznati.
215
00:11:27,537 --> 00:11:28,222
mislim da jesam.
216
00:11:28,794 --> 00:11:29,605
Idem se priključiti!
217
00:11:37,835 --> 00:11:38,784
Spremno je.
218
00:11:38,785 --> 00:11:41,204
Čini mi se da već ide.
219
00:11:49,472 --> 00:11:50,880
Macho, koji odlazi bez priznanja.
220
00:11:50,881 --> 00:11:52,317
Slijedimo je, brzo.
221
00:12:20,403 --> 00:12:21,644
Pogledaj kako joj je lijepa kosa.
222
00:12:24,244 --> 00:12:25,777
Pa ni dupe nije jednoruko.
223
00:12:25,778 --> 00:12:27,757
Hvala bogu da sam ponio svoje naočale.
224
00:12:40,706 --> 00:12:41,946
Nadam se da je autobus pun.
225
00:12:41,947 --> 00:12:43,486
Razvedri se, idemo.
226
00:13:32,150 --> 00:13:32,886
Dođi pa'ca.
227
00:13:32,887 --> 00:13:34,027
Mi?
228
00:13:34,028 --> 00:13:35,462
Da, hajde.
229
00:13:50,240 --> 00:13:52,351
Budi oprezan, magarče. Nemojte pretjerivati.
230
00:14:24,750 --> 00:14:26,066
Kako je bogato.
231
00:14:26,101 --> 00:14:27,779
Također mi se jako sviđa.
232
00:14:27,780 --> 00:14:29,666
On će čekati komad.
233
00:14:31,690 --> 00:14:33,023
Možda je ozlijedio biljku.
234
00:14:33,024 --> 00:14:35,172
Hm, ta smokva neće pasti.
235
00:14:37,728 --> 00:14:39,283
Ne odlazi a da mi ne pokaže gaćice.
236
00:14:39,284 --> 00:14:41,725
Ne budi zvijer, Lupas. Ovdje ima puno ljudi i mogu nas vidjeti.
237
00:14:41,726 --> 00:14:43,295
Ništa od toga, Tovarič.
238
00:14:43,296 --> 00:14:44,689
eto ti.
239
00:14:49,586 --> 00:14:50,518
vidjet ćeš.
240
00:15:36,369 --> 00:15:38,766
Nosi moderne bijele gaćice.
Zašto ću ti reći?
241
00:15:38,767 --> 00:15:40,486
Macho, on odlazi.
242
00:15:47,495 --> 00:15:49,378
Gad iz Minija je već tu.
243
00:15:56,478 --> 00:15:58,845
Sramota. Što će mamin sin?
244
00:15:58,846 --> 00:16:00,369
Hoćemo li ih slijediti?
245
00:16:00,370 --> 00:16:01,708
Dobro. hajde
246
00:16:34,133 --> 00:16:39,141
Sjedinjene Države imaju mnogo aspekata.
Evo nekih od njih.
247
00:16:39,142 --> 00:16:42,147
Primijetili ste Joba. �Wow čovječe,
koliko se toga lijepi!
248
00:16:42,148 --> 00:16:43,844
To je hobotnica. Ne miruje.
249
00:16:43,879 --> 00:16:44,145
Hoćeš li šutjeti?
250
00:16:44,670 --> 00:16:50,281
220 km sjeverno od San Francisca
tihi kalifornijski gradić, Red Bluff
251
00:16:50,316 --> 00:16:54,006
Hej čovječe, odavde ne vidimo nikakav kolač.
Idemo u taj red pa ćemo bolje vidjeti.
252
00:16:54,135 --> 00:16:54,842
Pa, idemo.
253
00:17:03,292 --> 00:17:04,726
pusti mene.
254
00:17:18,684 --> 00:17:21,960
Evo, daj mi naočale.
255
00:17:21,961 --> 00:17:24,129
...danas dolazi iz dana kada je
kauboji su čuvali stoku
256
00:17:24,130 --> 00:17:28,593
prevaliti stotine kilometara kako bi ga prodao
na graničnim tržištima.
257
00:17:28,594 --> 00:17:30,190
Ne budi prljav Lupas.
258
00:17:30,225 --> 00:17:32,634
Ali dobro je to što ćeš početi iznova.
259
00:17:32,635 --> 00:17:35,719
- Ako se misliš uključiti...
- Začepi prokletstvo, nemoj me sada zabavljati.
260
00:17:36,795 --> 00:17:42,843
najistaknutiji konjanici,
umjetnici lasa i dreseri stoke
261
00:17:42,844 --> 00:17:44,615
dolaze se natjecati za novčane nagrade.
262
00:18:13,298 --> 00:18:15,022
�Bah! Taj tip je peder.
263
00:18:15,023 --> 00:18:17,499
Ili jebeš ili odlaziš.
264
00:18:37,774 --> 00:18:42,933
�Oprosti mi Djevice, udario sam ruku!
Bilo je nenamjerno, kunem se.
265
00:18:42,934 --> 00:18:44,380
Nisam to mogao podnijeti.
266
00:18:44,928 --> 00:18:48,952
Sva djeca to rade, a ja sam već muškarac,
pa nemoj se ljutiti na mene, molim te.
267
00:18:48,953 --> 00:18:52,700
Dat ću sve od sebe da to ne ponovim, ali...
Ne mogu ti ništa obećati.
268
00:18:52,701 --> 00:18:55,536
Oprosti mi.
Doviđenja.
269
00:19:17,592 --> 00:19:18,363
Što radiš ovdje, čovječe?
270
00:19:18,364 --> 00:19:21,678
Lupas je rekao da dođem.
Dolazi ta Minina teta da se ispovjedi.
271
00:19:21,679 --> 00:19:23,557
Taj tip je idiot.
272
00:19:23,558 --> 00:19:25,317
A ti si sebičan. Želiš sve za sebe.
273
00:19:25,318 --> 00:19:28,546
Hajde, znam da si neki dan jeo odrezak
i oni su te vidjeli. Puno sranja.
274
00:19:31,278 --> 00:19:31,568
Isus!
275
00:19:34,904 --> 00:19:35,647
Dobro jutro, oče.
276
00:19:35,648 --> 00:19:37,951
Brzo se obuci, prekasno je.
277
00:19:37,952 --> 00:19:42,515
A ti Lupas. Uzmi novac koji je u grmlju
i drži ga u mojoj ladici.
278
00:19:42,516 --> 00:19:43,516
Odmah, oče.
279
00:19:54,947 --> 00:19:55,995
-Pssst!
- Hej!
280
00:20:20,055 --> 00:20:20,945
-Psst, povećala!
-Što želiš?
281
00:20:21,628 --> 00:20:24,450
Pa, što nije u redu? Cijela banda je tamo.
282
00:20:24,451 --> 00:20:26,168
već znam. Idemo svi slijediti Mini.
283
00:20:26,515 --> 00:20:27,708
To će biti ako dođe, zar ne?
284
00:20:27,963 --> 00:20:28,900
Jolón, morat će doći, zar ne?
285
00:20:28,901 --> 00:20:33,008
Hajde dečki. Dosta je brbljanja,
Provedite dan noseći espadrile.
286
00:20:46,523 --> 00:20:50,628
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
287
00:20:50,629 --> 00:20:53,509
Milost Gospodina našega Isusa Krista,
288
00:20:53,710 --> 00:20:59,231
ljubav Oca i zajedništvo Duha Svetoga
On je sa svima vama.
289
00:21:03,339 --> 00:21:05,336
A to neće biti Mini, zar ne?
290
00:21:06,819 --> 00:21:07,900
Ne grbi se.
291
00:21:07,901 --> 00:21:09,147
Ah dobro, mislio sam...
292
00:21:09,148 --> 00:21:13,326
Braćo, prije slavlja svetih otajstava
293
00:21:13,327 --> 00:21:14,327
prepoznajmo svoje grijehe.
294
00:21:15,687 --> 00:21:17,516
Možete sjesti.
295
00:21:17,517 --> 00:21:18,973
Hej čovječe, što da radimo?
296
00:21:18,974 --> 00:21:21,061
– Pa, pitajmo.
-U redu. hajde
297
00:21:27,855 --> 00:21:30,198
-Hej Lupas. Povećala.
-Što nije u redu?
298
00:21:30,233 --> 00:21:31,736
Misliš zašto si nas natjerao da dođemo?
299
00:21:31,737 --> 00:21:34,216
I znam. Tko hoće ribu, zna...
300
00:21:34,217 --> 00:21:36,841
Ovdje smo više od sat vremena. Jo�.
I još uvijek bez da pojedem pecivo.
301
00:21:36,842 --> 00:21:37,958
- Samo što ja...
-To je to.
302
00:21:37,959 --> 00:21:39,436
Ahh ide!
303
00:21:39,437 --> 00:21:45,511
za moj križ, za moj veliki križ,
Zato se molim Svetoj Mariji, uvijek djevici.
304
00:21:45,512 --> 00:21:49,162
anđelima, svecima i vlastitoj braći
305
00:21:49,163 --> 00:21:53,119
možete li zagovarati za mene pred Bogom našim Gospodinom.
306
00:21:55,643 --> 00:21:57,210
Danas će sigurno priznati.
307
00:21:57,505 --> 00:21:58,988
Bilo je dobro neko vrijeme.
308
00:21:59,890 --> 00:22:01,020
-Hajde, idem ga uključiti.
-U redu.
309
00:22:01,021 --> 00:22:04,976
oprosti nam grijehe
i vodi nas u život vječni.
310
00:22:18,003 --> 00:22:21,063
-Oženjen je, kćeri.
-Da, ali on me voli.
311
00:22:21,064 --> 00:22:23,291
I kaže da će se rastati.
312
00:22:23,838 --> 00:22:26,986
Dvostruki grijeh kćeri, uništit ćeš dom.
313
00:22:26,987 --> 00:22:29,859
I ja imam pravo imati svoje, oče.
314
00:22:29,860 --> 00:22:32,940
Udaj se za tipa koji ti odgovara.
315
00:22:32,941 --> 00:22:34,926
Volim ga.
316
00:22:34,927 --> 00:22:38,621
Pa kćeri, šuti, šuti.
Koliko ste puta to učinili?
317
00:22:38,622 --> 00:22:43,452
Ne znam, ali znam da više neće doći na ispovijed.
318
00:22:43,453 --> 00:22:48,337
Ja varam Boga.
Nemam namjeru mijenjati.
319
00:22:48,338 --> 00:22:53,460
Završit ćeš u blatu.
Moli dva vjerovanja u pokori i...
320
00:22:53,495 --> 00:22:57,207
Ne gnjavi se, oče.
Neću se više vratiti.
321
00:22:57,208 --> 00:22:58,679
Zbogom, oče.
322
00:23:05,616 --> 00:23:07,120
Dolje, djeco.
323
00:23:08,121 --> 00:23:09,448
Hajde, ispusti tijesto.
324
00:23:09,483 --> 00:23:10,503
Povećala, nemam više novca.
325
00:23:10,511 --> 00:23:11,982
-Uzmi.
-Dobro, još netko?
326
00:23:11,983 --> 00:23:15,159
- Imati šefa.
-U redu.
327
00:23:15,935 --> 00:23:17,549
Dođi, dođi ovuda. hajde
328
00:23:21,131 --> 00:23:23,110
- Ovdje djevojka radi.
-Tamo je.
329
00:23:23,145 --> 00:23:24,307
Pogledajte kakav sjajan vratar.
330
00:23:25,473 --> 00:23:26,377
laku noc
331
00:23:27,489 --> 00:23:28,457
Uđimo, čovječe.
332
00:23:28,458 --> 00:23:30,681
Vi ste ludi. Tamo ulazak mora koštati g�evo.
333
00:23:30,682 --> 00:23:32,493
Jo, Lupas, bit ćeš govno cijeli život.
334
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Jesam li ja govno? Da vidimo, čovječe.
335
00:23:34,497 --> 00:23:35,740
I ja želim ući, čovječe.
336
00:23:36,058 --> 00:23:37,546
Ti ostani ovdje i uči, što ti treba?
337
00:23:38,249 --> 00:23:39,276
Ništa od toga. I što, zar ne morate učiti?
338
00:23:39,277 --> 00:23:40,288
I mi mali imamo pravo.
339
00:23:40,289 --> 00:23:42,117
Ništa od toga. Ili svi Mauri
ili svi kršćani.
340
00:23:42,118 --> 00:23:43,400
Zeznuo nas je!
341
00:23:43,401 --> 00:23:44,918
Zašto se ne bismo kladili?
342
00:23:44,919 --> 00:23:45,507
Kakva oklada?
343
00:23:45,508 --> 00:23:48,565
Idemo jedan po jedan.
Neće nas sve ostaviti u isto vrijeme.
344
00:23:48,566 --> 00:23:51,035
-Tako je.
-Pobjeđuje onaj kome treba najduže da ode. U redu?
345
00:23:51,036 --> 00:23:51,733
-U redu.
-U redu.
346
00:23:51,734 --> 00:23:53,645
-Dobro. Tek sam počeo, ha?
-Da.
347
00:23:59,941 --> 00:24:01,508
hej kamo ideš
348
00:24:01,509 --> 00:24:03,106
Hajde, izlazi van.
349
00:24:03,444 --> 00:24:05,125
Malo više obrazovanja, zar ne?
350
00:24:05,126 --> 00:24:08,283
Što misliš da je ovo, dijete?
Katekizam ili Mlada fronta?
351
00:24:08,284 --> 00:24:10,720
A što on misli tko sam ja?
Ne gnjavi te ovaj tip!
352
00:24:10,730 --> 00:24:12,573
- Idi odnesi bocu tamo.
-Bočica koju vaše dijete uzima...
353
00:24:12,574 --> 00:24:13,557
ja ću...
354
00:24:13,558 --> 00:24:15,828
Kakav rez!
355
00:24:17,233 --> 00:24:18,125
Čemu se smiješ?
356
00:24:18,126 --> 00:24:20,429
Čovječe, izbacili su te, ha?
357
00:24:20,464 --> 00:24:21,312
A što je s tobom, seronjo.
358
00:24:21,313 --> 00:24:22,651
Čiji je sada red?
359
00:24:22,652 --> 00:24:23,463
prema meni.
360
00:24:23,626 --> 00:24:25,454
Vidjet ćeš sad što će onaj pametan.
361
00:24:29,029 --> 00:24:29,795
hej
362
00:24:29,796 --> 00:24:30,961
Kakva sreća!
363
00:24:30,962 --> 00:24:32,697
Hej, vidi koji tip.
Izgleda da se ušuljao.
364
00:24:34,496 --> 00:24:35,485
-Oh, oh, oh.
-Kamo si krenuo?
365
00:24:35,513 --> 00:24:36,404
-Oh, oh, oh.
- Gubi se odavde.
366
00:24:36,405 --> 00:24:37,131
Čiča zvijer!
367
00:24:39,847 --> 00:24:41,519
Taj golman je bolji od Irbara, ha?
368
00:24:41,520 --> 00:24:43,458
Jer ne želim izazivati skandal, inače...
369
00:24:43,459 --> 00:24:44,449
Daj čovječe, ne miješaj se.
370
00:24:44,450 --> 00:24:46,025
Sada je na tebi red.
Da vidimo kako ćeš se ponašati, čovječe.
371
00:24:46,026 --> 00:24:48,803
Da naravno. Meni kad si već zeznuo
svi vi, zar ne?
372
00:24:48,804 --> 00:24:50,080
Niste htjeli ući ranije?
373
00:24:50,081 --> 00:24:51,320
Unesite sada. Što se ne usuđuješ?
374
00:24:51,321 --> 00:24:52,690
- Što ne?
-Ne.
375
00:24:53,545 --> 00:24:54,524
Sad ćeš vidjeti.
376
00:24:54,525 --> 00:24:55,183
-Da, hajde.
-Hajde.
377
00:25:05,784 --> 00:25:09,444
-Hej, to je onaj s Minijem.
- Kakva cura, kako si? Kakve sise ima.
378
00:25:09,445 --> 00:25:10,445
�Kakva zvijer!
379
00:25:11,408 --> 00:25:12,319
Hajde čovječe, hajde.
380
00:25:23,232 --> 00:25:24,697
- Laku noć, dame.
-Da.
381
00:25:24,698 --> 00:25:26,731
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
382
00:25:26,732 --> 00:25:27,920
Jasan.
383
00:25:27,921 --> 00:25:30,607
Vidiš, ispred mene su prijatelji...
384
00:25:30,741 --> 00:25:31,513
Molim te ne gledaj.
385
00:25:31,514 --> 00:25:32,548
Ali što ti želiš?
386
00:25:35,665 --> 00:25:37,572
Vidite, neka djeca iz susjedstva...
387
00:25:37,573 --> 00:25:39,427
-Tko?
-Ali ne gledaj, sakrij se.
388
00:25:40,874 --> 00:25:41,908
Ali hej, što se događa?
389
00:25:41,909 --> 00:25:43,602
Samo... kladili smo se.
390
00:25:43,603 --> 00:25:48,477
Dogovorili smo se da tko duže uzme
Izlazeći odatle on je najveći mačo.
391
00:25:48,503 --> 00:25:53,592
Znam da sam manji mačo od njih, ali...
Želim biti iznad
392
00:25:53,593 --> 00:25:55,642
da mi se ne smiju, razumiješ?
393
00:25:57,680 --> 00:26:00,447
Kad bi mi učinio uslugu i ušao u mene,
makar to bilo samo na trenutak...
394
00:26:00,448 --> 00:26:01,630
Pa, uđi s nama.
395
00:26:01,631 --> 00:26:03,612
Pedro, odmah ćemo ga izvesti.
396
00:26:03,613 --> 00:26:04,438
U redu.
397
00:26:04,439 --> 00:26:07,648
-Ako je flertovao.
-Kvragu, kakav tip, a djelovalo je glupo.
398
00:26:07,649 --> 00:26:09,539
-Ovdje najgluplji trijumfira.
-Kakva ždrebica. -Nema Boga koji to razumije.
399
00:26:09,540 --> 00:26:11,260
-Kako se zoveš?
-Raditi.
400
00:26:11,261 --> 00:26:12,974
To je jako lijepo ime.
401
00:26:12,975 --> 00:26:14,586
Moje ime je Cristina,
i moja prijateljica Carla.
402
00:26:14,587 --> 00:26:15,141
Drago mi je.
403
00:26:15,142 --> 00:26:16,465
Pozdrav, majete.
404
00:26:19,146 --> 00:26:19,966
koliko imas godina
405
00:26:20,351 --> 00:26:22,550
Četrnaest. Stvar je u tome što sam malo mršava.
406
00:26:22,551 --> 00:26:26,656
Bah, nema čovjeka. Uopće nisi loša.
Imaš jako smiješno lice s toliko pjega.
407
00:26:26,657 --> 00:26:27,823
Želiš li vidjeti ovo?
408
00:26:27,824 --> 00:26:28,552
Zdravo.
409
00:26:31,362 --> 00:26:34,584
Gledaj, sve ću ti pokazati,
pa da kasnije učiniš da ti prijatelji zavide.
410
00:26:34,585 --> 00:26:35,715
-I onda odlaziš, u redu?
-U redu.
411
00:26:38,655 --> 00:26:40,405
Pričekaj ovdje trenutak. Odmah se vraćam.
412
00:27:11,160 --> 00:27:13,419
hej Zar te ne znam o nečemu?
413
00:27:13,420 --> 00:27:15,312
Ne mislim tako. Radiš li ovdje?
414
00:27:15,537 --> 00:27:17,635
Dobro. Radim kao medicinska sestra
u Kliničkoj bolnici.
415
00:27:17,636 --> 00:27:20,278
Ali ponekad dođem ovamo plesati
i dobijem nekoliko pezeta.
416
00:27:20,279 --> 00:27:21,949
Dođi da se razveselimo, da plešemo.
417
00:27:21,950 --> 00:27:22,950
Sada idem.
418
00:27:28,801 --> 00:27:30,604
I plaćaju vam samo za ples?
419
00:27:30,605 --> 00:27:31,124
Jasan.
420
00:27:31,125 --> 00:27:32,623
Ti čak ni ne vjeruješ u to.
421
00:27:38,944 --> 00:27:42,710
Pa, Curro. Kao što ćete vidjeti
Ovo nije ono što ste mislili.
422
00:27:42,711 --> 00:27:47,749
Nisam mislio ništa loše.
Htjela bih ostati još malo.
423
00:27:47,750 --> 00:27:50,863
Imam 80 pezeta. Mogu li je pozvati?
424
00:27:50,864 --> 00:27:52,176
Ostavi to. pozivam te.
425
00:27:52,177 --> 00:27:53,130
Dobro.
426
00:27:53,131 --> 00:27:55,745
Javier, stavi dvije koka-kole.
427
00:27:55,746 --> 00:27:57,828
Moje s džinom, ako je moguće.
428
00:27:57,829 --> 00:27:59,383
Naravno da može biti.
429
00:28:08,710 --> 00:28:10,674
Nemojte dodavati previše džina.
430
00:28:10,675 --> 00:28:12,911
A ti, studiraš ili radiš?
431
00:28:12,912 --> 00:28:14,053
ja radim
432
00:28:16,207 --> 00:28:16,900
Gdje?
433
00:28:16,901 --> 00:28:24,368
Radim u... Pa... radim u...
pranje automobila na benzinskoj postaji.
434
00:28:24,369 --> 00:28:27,151
Evo, nazdravimo.
435
00:28:35,242 --> 00:28:36,696
Prošlo je već četvrt sata.
436
00:28:36,697 --> 00:28:39,524
Ali što bi on rekao svojoj teti?
tako da ga može unijeti unutra?
437
00:28:39,525 --> 00:28:41,378
Možda se odrezak događa.
438
00:28:41,379 --> 00:28:43,288
Hvala bogu da Curro nema auto.
439
00:28:43,289 --> 00:28:45,368
Morat ćemo ići.
440
00:28:45,369 --> 00:28:48,602
Ono što možemo učiniti je reći mu sutra
da smo ušli u još jedan kabaret.
441
00:28:48,603 --> 00:28:50,013
Da, u redu, ako ne, napravit ćemo budalu od sebe.
442
00:28:50,014 --> 00:28:52,071
U redu. Svatko ima lošu noć, zar ne?
443
00:28:59,501 --> 00:29:00,410
Gorila!
444
00:29:00,411 --> 00:29:01,939
Bježite odavde, huligani!
445
00:29:05,987 --> 00:29:10,992
Hajde dečko, dušo. Muškarci se mjere po tome što popiju.
A ti si već mali čovjek.
446
00:29:11,027 --> 00:29:12,788
Nemojte piti previše, dobit ćete vrtoglavicu.
447
00:29:12,789 --> 00:29:14,114
Evo, dim.
448
00:29:15,661 --> 00:29:19,593
sta ima Ne ništa drugo, nego sam popio
sve što možeš popiti, a tako vruće!
449
00:29:19,594 --> 00:29:21,369
-Hahaha.
-Daj mi.
450
00:29:25,731 --> 00:29:27,728
Cristina, ti si na redu!
451
00:29:27,729 --> 00:29:29,188
ja dolazim
452
00:29:29,189 --> 00:29:33,129
Radim, moram poticati ljude.
Čekaj ovdje i nemoj više piti.
453
00:29:48,361 --> 00:29:50,807
Približavamo li se?
Idemo!
454
00:30:08,015 --> 00:30:11,464
Vau, božanstvena je, bolja je od onih u časopisima.
455
00:30:16,501 --> 00:30:18,171
-Hm!
-Dječak! Ali što nije u redu s tobom?
456
00:30:18,172 --> 00:30:22,888
Daj, čovječe, nemoj dopustiti da se to kaže.
hajde
457
00:30:22,923 --> 00:30:25,615
-Daj mi ruku.
- Već si ga uhvatio, mali.
458
00:30:28,107 --> 00:30:31,415
hahaha
Jadni dječak, misle da su mali ljudi i...
459
00:30:31,416 --> 00:30:33,990
Dječak ga ima malo!
460
00:30:46,354 --> 00:30:48,060
Javier, psihički si napaljen.
461
00:30:48,095 --> 00:30:51,311
– A dijete?
-Ima deblo koje se ne može polizati.
462
00:30:51,312 --> 00:30:53,442
Maloprije je otišao na WC
i još uvijek nije izašao.
463
00:30:53,443 --> 00:30:54,961
Da vidimo je li mu se nešto dogodilo!
464
00:30:54,962 --> 00:30:56,898
Kao da me operiraju.
465
00:30:56,899 --> 00:30:58,871
Idem vidjeti što ima.
Hoćeš li me otpratiti?
466
00:30:58,872 --> 00:31:00,154
Dobro.
467
00:31:03,290 --> 00:31:06,969
-Curro, tu si!
-Otvori... Posao. Otvoriti.
468
00:31:07,004 --> 00:31:09,163
- Što će biti s njim?
-Jesam.
469
00:31:09,164 --> 00:31:10,610
Otvoriti!
470
00:31:10,611 --> 00:31:13,865
Prokletstvo!
Besmisleno je.
471
00:31:16,656 --> 00:31:17,971
Hajde, dečko. Probuditi se.
472
00:31:17,972 --> 00:31:19,640
Daj mi ruku, Carla.
473
00:31:23,340 --> 00:31:24,262
Drži ga dobro.
474
00:31:24,297 --> 00:31:26,396
Hajde, spremno je za povlačenje.
475
00:31:29,458 --> 00:31:31,070
Antonio, pomozi nam.
476
00:31:31,071 --> 00:31:32,066
Dobro, idem.
477
00:31:35,973 --> 00:31:37,487
Hajde, odvedi ga do auta.
478
00:31:37,488 --> 00:31:39,106
Dječak je već izrezao blok za sjeckanje.
479
00:31:46,560 --> 00:31:47,208
Što nije u redu?
480
00:31:47,209 --> 00:31:49,283
Otvori vrata Pedro, ukočen je.
481
00:31:50,572 --> 00:31:53,581
Morat ćete ga odvesti u svoj stan.
Nećeš ga ostaviti na ulici.
482
00:31:53,582 --> 00:31:55,001
-Jadno.
- Uvijek si tako majčinska.
483
00:31:55,002 --> 00:31:57,445
Ono što je potrebno je da nas ne zaustave
za korupciju maloljetnika.
484
00:32:00,980 --> 00:32:02,242
Čekaj, idem upaliti svjetlo
485
00:32:02,243 --> 00:32:03,359
pomozi mi
486
00:32:05,577 --> 00:32:09,549
Kvragu, koliko ovo dijete teži?
Kad budem imala 20 godina, ne bih ga voljela imati za klijenta.
487
00:32:14,532 --> 00:32:16,097
- Da ga stavimo u...?
-Ne na kauču.
488
00:32:16,098 --> 00:32:18,634
što hoćeš Da ga napunim bljuvotinom?
Stavite ga u krevet ako želite.
489
00:32:18,635 --> 00:32:19,635
U redu je, ali ti si kriv.
490
00:32:19,636 --> 00:32:23,628
To je bila tvoja greška
jer ste ga pustili unutra.
491
00:32:23,629 --> 00:32:26,068
Da mu nisi dao da toliko pije.
492
00:32:34,804 --> 00:32:36,843
Možda je puklo.
493
00:32:36,844 --> 00:32:37,751
Ne mislim tako.
494
00:32:41,416 --> 00:32:42,863
Divno diše.
495
00:32:42,864 --> 00:32:46,601
Pa onda, polij mu lice vodom.
Neka se probudi i ide kući.
496
00:32:46,602 --> 00:32:49,214
Da vidimo hoće li nam dječak dati noć.
497
00:32:49,215 --> 00:32:52,814
Ženo, mislim da bismo trebali
Neka prespava ovdje preko noći.
498
00:32:56,078 --> 00:32:58,349
Pa, kako god želite.
499
00:33:05,935 --> 00:33:07,178
On je fin, zar ne?
500
00:33:08,408 --> 00:33:12,575
Ne volim crvenokose.
Čini se da su zahrđale.
501
00:33:28,507 --> 00:33:30,543
Gdje imate kremu za skidanje šminke?
502
00:33:30,544 --> 00:33:31,880
Tamo, u ladici.
503
00:33:38,597 --> 00:33:41,526
Što, hoćeš li spavati s njim?
504
00:33:42,744 --> 00:33:44,291
Koji si ti idiot, kćeri!
505
00:33:44,292 --> 00:33:48,518
Zašto? Ne kažeš li da ti je to tako smiješno?
Osim toga, dječak je ovdje da mu učini uslugu.
506
00:33:49,822 --> 00:33:51,931
Ne znam zašto uvijek moraš sve zaprljati.
507
00:33:53,447 --> 00:33:55,732
Možemo li možda dobiti nešto čisto?
508
00:33:57,112 --> 00:34:00,886
Osim toga, možete kasnije otići u crkvu i ispovjediti se,
imate sve sređeno.
509
00:34:00,887 --> 00:34:05,040
Oh, kćeri! Nećeš izgubiti škapular ni da ti nije stalo.
Vidimo se sutra!
510
00:34:05,075 --> 00:34:06,151
Laku noć.
511
00:37:07,636 --> 00:37:09,741
Curro, Curro, probudi se!
512
00:37:11,078 --> 00:37:12,062
gdje sam
513
00:37:12,063 --> 00:37:14,202
Kod mene. Zar me se ne sjećaš?
514
00:37:14,203 --> 00:37:14,889
Da naravno.
515
00:37:14,890 --> 00:37:17,996
Ajde kako si bio pijan sinoć.
516
00:37:21,023 --> 00:37:23,682
Samo što ti kubalibri nisu
poput onih koje radimo Lupas i ja.
517
00:37:23,683 --> 00:37:25,364
Stvar je u tome što si previše popio.
518
00:37:25,365 --> 00:37:30,050
Hajde, obuci se i idi kući.
Da će tvoji roditelji biti nelagodni.
519
00:37:45,020 --> 00:37:47,276
Što nije u redu s tobom, Curro? Zašto si tako tužan?
520
00:37:47,277 --> 00:37:49,194
ja nemam kuću.
521
00:37:49,195 --> 00:37:50,638
Nemate kuću?
522
00:37:50,639 --> 00:37:52,521
Pa kao da ga nisam imao.
523
00:37:52,522 --> 00:37:53,980
A tvoji roditelji?
524
00:37:53,981 --> 00:37:55,447
Ja nemam roditelje.
525
00:37:55,448 --> 00:37:58,331
Poginuli su u nesreći.
Nisam ih stigao upoznati.
526
00:37:58,332 --> 00:37:59,963
A gdje sada živiš?
527
00:37:59,964 --> 00:38:05,426
S mojim stricem, ali on je trgovački putnik i uvijek ga nema.
Teta Juana me uopće ne voli.
528
00:38:05,461 --> 00:38:06,713
On me hrani milosrđem i...
529
00:38:06,714 --> 00:38:07,906
Pa što?
530
00:38:07,907 --> 00:38:13,326
pa...
koja ga vara s drugim muškarcem.
531
00:38:13,327 --> 00:38:16,044
Ako te voli, ono što se događa je...
532
00:38:16,045 --> 00:38:18,467
Ne, on me ne voli. Nikada me ne ljubi ili tako nešto.
533
00:38:18,468 --> 00:38:24,531
Nije ga briga da li kasnim ili ranim,
ali hej, to je isto. idem sada.
534
00:38:24,566 --> 00:38:27,544
Dobar posao. Jako mi je drago što sam te upoznao.
535
00:38:27,545 --> 00:38:29,987
Posjetit ćete nas, zar ne?
Hoćeš li pričekati trenutak?
536
00:38:29,988 --> 00:38:30,677
Da.
537
00:38:38,676 --> 00:38:39,394
Hvala.
538
00:38:39,395 --> 00:38:40,522
Zašto?
539
00:38:40,523 --> 00:38:42,487
Što si mi dopustio da spavam s tobom.
540
00:38:42,488 --> 00:38:44,385
Samo nisam znao kamo da te odvedem.
541
00:38:44,386 --> 00:38:46,804
Da, ali ti si jako dobar unatoč svemu.
542
00:38:46,805 --> 00:38:49,601
Ne zovi me zbog tebe. Ali unatoč čemu?
543
00:38:49,602 --> 00:38:51,019
Ništa. Oprosti mi, ja sam svinja.
544
00:38:51,020 --> 00:38:52,429
Zašto to kažeš?
545
00:38:52,430 --> 00:38:59,936
Lagao sam ti. Ne radim na benzinskoj postaji.
Ja sam oltarnik župe Santa Aurora.
546
00:38:59,937 --> 00:39:02,443
Hajde, nije ni čudo da mi je tvoje lice bilo poznato.
547
00:39:02,444 --> 00:39:06,541
znam sve. I Lupe, i ostali.
548
00:39:06,542 --> 00:39:07,527
A što ti znaš?
549
00:39:14,466 --> 00:39:20,300
Samo što smo stavili magnetofon u ispovjedaonicu,
a znamo sve o tom čovjeku u Miniju.
550
00:39:20,301 --> 00:39:21,622
što kažeš
551
00:39:21,623 --> 00:39:26,132
Da, on je u vezi s tobom,
i da se razvodi, i to.
552
00:39:26,133 --> 00:39:28,184
Ali kako si mogao učiniti takvo što?
553
00:39:28,185 --> 00:39:30,425
To su bili Lupini, stvarno, nisam htio.
554
00:39:30,426 --> 00:39:32,209
A trake, gdje su?
555
00:39:32,210 --> 00:39:34,371
Lupas ih ima, ali ja ću ti ih donijeti ako hoćeš.
556
00:39:34,372 --> 00:39:35,707
To je najmanje što možete učiniti, zar ne?
557
00:39:35,708 --> 00:39:38,178
Da. Donijet ću ti ih sutra, ako želiš. U redu?
558
00:39:38,213 --> 00:39:41,987
Pa, ali molim te, nemoj nikome reći.
559
00:39:41,988 --> 00:39:44,664
kunem se
oprosti
560
00:39:44,665 --> 00:39:46,754
U redu.
561
00:39:50,357 --> 00:39:51,316
Pa ja sad odlazim.
562
00:39:55,765 --> 00:39:57,668
Vidimo se sutra, oprosti i hvala.
563
00:39:57,757 --> 00:39:59,658
Oprošteno ti je, Curro.
564
00:39:59,659 --> 00:40:02,587
Kako si lijepa! I to kakav gad
a kakva svinja.
565
00:40:02,622 --> 00:40:04,614
Vidimo se sutra, Currillo.
566
00:40:09,226 --> 00:40:09,812
Zbogom.
567
00:40:14,636 --> 00:40:16,852
Požuri, Curro, imamo
Moram upozoriti cijelu bandu.
568
00:40:16,853 --> 00:40:20,193
Molim vas da ništa od ovoga ne govorite drugima.
To je tajna između tebe i mene.
569
00:40:20,458 --> 00:40:21,142
Ne brini.
570
00:40:21,143 --> 00:40:23,201
-Ali, stvarno, Lupas?
-Kakav čovjek.
571
00:40:23,202 --> 00:40:25,010
Ja sam grob, zar ne?
572
00:40:25,737 --> 00:40:26,749
A druga ta i ta, kako se zove?
573
00:40:26,750 --> 00:40:28,341
Mislim da se zove Carla.
574
00:40:28,342 --> 00:40:31,079
Cristina je gog�.
575
00:40:31,080 --> 00:40:32,699
"Jedan što?"
576
00:40:32,700 --> 00:40:35,539
Gogo. Plešite i budite plaćeni za to.
577
00:40:35,540 --> 00:40:39,145
Hej, zašto mi sada ne kažeš jednu sa zapada?
Da vidimo vjerujem li?
578
00:40:39,332 --> 00:40:44,814
Pa ako ne vjerujete, gore po vas.
Možda je kurva, ali ja je volim.
579
00:40:44,815 --> 00:40:46,572
Uzmi, tebe, mene, bilo koga.
580
00:40:46,573 --> 00:40:49,240
I otišao si u krevet da završiš roman, ha?
581
00:40:49,241 --> 00:40:52,558
Naravno da smo spavali zajedno, ali kao normalni ljudi.
Pristojno.
582
00:40:52,559 --> 00:40:53,924
Znači nisi ništa napravio.
583
00:40:53,925 --> 00:40:55,454
-Ništa.
-Uh.
584
00:40:55,455 --> 00:40:56,786
Ti si glup, dečko.
585
00:40:56,787 --> 00:40:59,080
Pa, što je s Minijem?
586
00:40:59,081 --> 00:41:02,408
Nije spavao s njom. Oženjen je.
Već ste čuli snimku.
587
00:41:02,409 --> 00:41:05,450
A to je gog?
To je kurva kao katedrala.
588
00:41:05,451 --> 00:41:08,116
-Pa što? Baš ništa?
-Ništa.
589
00:41:08,117 --> 00:41:11,256
Wow, ono što sam trebao čuti.
Mislim da ti kvačilo klizi.
590
00:41:11,257 --> 00:41:13,661
Večeras sam je upoznao
da mu donese trake.
591
00:41:13,662 --> 00:41:14,953
Ti si idiot!
592
00:41:14,954 --> 00:41:16,201
Da, bio je jako dobar prema meni.
593
00:41:16,236 --> 00:41:20,187
Pa, ništa o vrpcama, čovječe.
Saznaješ li?
594
00:41:20,222 --> 00:41:23,600
Ako ih želiš, možeš mi odmah dati 500 cuca.
595
00:41:23,657 --> 00:41:24,691
Ali hoćeš li me ucjenjivati?
596
00:41:24,692 --> 00:41:26,688
Žao mi je, čovječe, ali život je jako dosadan.
597
00:41:26,689 --> 00:41:30,600
Sada dolaze drugi i idem ih opet staviti.
Ti si na redu. Želite li ih ili ne?
598
00:41:30,640 --> 00:41:30,972
br.
599
00:41:30,973 --> 00:41:32,588
Pa tebi gore.
600
00:41:35,729 --> 00:41:36,596
ti si svinja
601
00:41:36,597 --> 00:41:37,527
Zaboravi me!
602
00:41:39,701 --> 00:41:42,701
Cochineal, Koyak, dođi!
603
00:42:47,879 --> 00:42:48,835
Što nije u redu?
604
00:42:53,173 --> 00:42:57,493
Što radiš tamo? Krađa?
Što ti je nedostajalo. Ti si nitkov i lopov.
605
00:42:57,528 --> 00:43:02,779
Oprosti teta, to je samo 500 pezeta.
Mislio sam ti ih vratiti kad sam ih primio.
606
00:43:02,780 --> 00:43:04,020
- Ali shvaćaš.
-Da.
607
00:43:04,021 --> 00:43:07,164
To je zahvalnost koju imate
jer sam te pokupio i što si ovdje.
608
00:43:07,165 --> 00:43:08,692
Neće se ponoviti, kunem se.
609
00:43:08,693 --> 00:43:11,915
Naravno, i neće se ponoviti.
jer upravo sada odlaziš od kuće
610
00:43:11,916 --> 00:43:13,955
- i nećeš više kročiti ovdje.
- Oprosti mi teta.
611
00:43:14,322 --> 00:43:15,526
-Razumijete li?
- Neću to ponoviti.
612
00:43:15,527 --> 00:43:18,573
Hajde, idi spavati, sutra moram rano ustati.
613
00:43:18,574 --> 00:43:19,368
�Izlazi van!
614
00:43:22,449 --> 00:43:23,469
Bog mu vrati.
615
00:43:39,762 --> 00:43:42,657
Kakav prljavi tip!
A povrh toga, nesreća će htjeti u raj.
616
00:43:45,866 --> 00:43:46,698
Bog mu vrati.
617
00:43:51,386 --> 00:43:52,338
Bog mu vrati.
618
00:43:56,109 --> 00:43:56,469
Bog mu vrati.
619
00:44:11,346 --> 00:44:13,622
Oprosti čovječe, vratit ću ti ga
620
00:44:17,022 --> 00:44:18,647
Što radiš tamo, Curro?
621
00:44:19,734 --> 00:44:21,098
Ništa, gledao sam ovo.
622
00:44:21,296 --> 00:44:24,009
- Ovo je...?
-Da, onaj s Minijem.
623
00:44:24,010 --> 00:44:25,848
Ali sjedni i pojedi nešto.
624
00:44:25,849 --> 00:44:27,578
Hvala, nije mi do toga.
625
00:44:27,579 --> 00:44:30,278
Moraš jesti, Curro, ne budi glup.
626
00:44:37,935 --> 00:44:38,948
Što imaš, Curro?
627
00:44:38,949 --> 00:44:42,988
Ništa, moja teta, koja me izbacila iz kuće.
628
00:44:42,989 --> 00:44:44,400
Zašto?
629
00:44:44,401 --> 00:44:46,435
Za ništa, samo da se petljamo.
630
00:44:46,436 --> 00:44:48,072
Ali mora da si nešto učinio, zar ne?
631
00:44:50,949 --> 00:44:52,688
Stvar je u tome da mi je trebalo 500 uvala.
632
00:44:54,395 --> 00:44:55,738
I ti si ih ukrao, zar ne?
633
00:44:55,739 --> 00:44:58,177
Pa, ne u potpunosti.
634
00:44:59,819 --> 00:45:01,583
jer su me uhvatili
s rukama u tijestu.
635
00:45:01,584 --> 00:45:03,194
A misliš li da je u redu krasti?
636
00:45:04,636 --> 00:45:06,423
To je svinja Lupas
Ucjenjivao me.
637
00:45:06,743 --> 00:45:07,400
Što?
638
00:45:07,411 --> 00:45:12,417
Da. Rekao mi je da ako mu ne dam 500 kala,
koji ih je svima pokazao Bog.
639
00:45:12,418 --> 00:45:17,071
Ah, vrpce. Idem ih staviti.
640
00:45:27,881 --> 00:45:29,531
U redu, ali nastavi
641
00:45:29,532 --> 00:45:33,632
Ne moraš to staviti tako nisko,
Znam ih napamet.
642
00:45:33,633 --> 00:45:37,538
- vrati sjedala i...
- O moj Bože! Koliko ste puta to učinili?
643
00:45:37,573 --> 00:45:38,693
Oprosti mi opet.
644
00:45:41,506 --> 00:45:46,738
Ne brini, Curro. Ja sam kriva.
Ja sam glupa cura što idem na ispovijed. Zaboravi.
645
00:45:48,646 --> 00:45:50,917
Ono što mogu učiniti je otići razgovarati s tvojom tetom
da ti oprostim.
646
00:45:53,392 --> 00:45:54,749
Ne, bilo bi gore.
647
00:45:55,536 --> 00:45:56,783
Osim toga, ne želim se vratiti.
648
00:45:58,826 --> 00:46:00,111
Ali gdje ćeš odsjesti?
649
00:46:03,369 --> 00:46:08,357
Ne znam, u metrou, ili na groblju automobila
to je blizu susjedstva.
650
00:46:08,358 --> 00:46:10,131
Ne možeš živjeti na ulici, Curro.
651
00:46:10,436 --> 00:46:14,740
Naviknut ću se. Radit će negdje drugdje
zaraditi više novca i pronaći mjesto za boravak.
652
00:46:17,303 --> 00:46:21,350
Jedino što mogu učiniti je da ostaneš ovdje
dok ne nađeš posao.
653
00:46:21,355 --> 00:46:22,652
mislis li tako
654
00:46:24,210 --> 00:46:25,249
Čini mi se kao san.
655
00:46:26,523 --> 00:46:31,909
Onda nemoj više govoriti. Spavat ćeš na kauču.
Obično kasnim i tako te ne probudim. U redu?
656
00:46:31,944 --> 00:46:32,237
Dobro.
657
00:46:40,467 --> 00:46:43,971
Radije bih spavao s njom u krevetu.
Jer je poput vlaka.
658
00:46:43,972 --> 00:46:46,847
Ali čovječe, nije bitan kamen.
659
00:46:49,877 --> 00:46:52,810
Čovječe, ne diraj ih
Ne dam ih ponavljati.
660
00:46:52,910 --> 00:46:54,359
Oprostite.
661
00:47:27,088 --> 00:47:28,759
Oče, možete li mi predujmiti nešto novca?
662
00:47:29,913 --> 00:47:30,917
što kažeš
663
00:47:30,952 --> 00:47:35,033
Da mi treba novac. A što kad bih mogao ići ispred sebe?
neki dio plaće, čak i ako je to bila samo tisuću pezeta.
664
00:47:35,034 --> 00:47:38,071
Žao mi je sine, ali stvari su užasne.
665
00:47:38,106 --> 00:47:44,986
Ovaj mjesec smo dobili dvije kazne za homilije
a ljudi su krući od mojama.
666
00:47:45,122 --> 00:47:48,784
Vi to dobro znate, zato
Ti si taj koji dodaje pladanj, zar ne?
667
00:47:49,028 --> 00:47:49,820
Da, oče.
668
00:47:50,577 --> 00:47:51,318
Hvala.
669
00:47:58,243 --> 00:48:01,380
Holon, opet Mojsijev teret.
670
00:48:10,905 --> 00:48:11,598
Što nije u redu s tobom, Curro?
671
00:48:11,599 --> 00:48:12,572
Ništa.
672
00:48:12,573 --> 00:48:14,539
Za što ste htjeli novac? Za nju je, zar ne?
673
00:48:14,713 --> 00:48:17,104
Ne. Samo sam otišao od kuće.
Izbacila me tetina kurva.
674
00:48:17,105 --> 00:48:18,061
A gdje sada živiš?
675
00:48:18,166 --> 00:48:18,855
S Cristinom.
676
00:48:18,856 --> 00:48:20,822
Bio sam u pravu. Povrh toga, izvadit će vam tijesto.
677
00:48:20,823 --> 00:48:23,096
Ne čovječe, ne. To je za hranu
i pronaći mjesto za boravak.
678
00:48:23,097 --> 00:48:26,310
Pa, ohladi. Sada kada ste se cjenkali
Hoćeš li ga pustiti?
679
00:48:26,311 --> 00:48:27,811
Nije bagatela.
Osim toga, nisam slobodnjak.
680
00:48:27,812 --> 00:48:30,441
Kažem ti, ta riba ima novca.
Zarađuju iznos.
681
00:48:30,513 --> 00:48:32,684
Molim te, Lupas, nemoj me ljutiti.
Zasitio si me.
682
00:48:32,719 --> 00:48:37,191
Pa, ne brini, Curro. To već znam kad se čovjek zaljubi
Slijepi je od gipsane mačke.
683
00:48:37,192 --> 00:48:39,635
Ali istina je da već znate koji je, zar ne?
684
00:48:39,636 --> 00:48:40,763
Ali ne želim da mi kažeš.
685
00:48:40,764 --> 00:48:41,257
Ali ti to znaš.
686
00:48:41,258 --> 00:48:42,072
��Da���!!
687
00:48:42,922 --> 00:48:44,905
Ne ljuti se čovječe, ja sam ti prijatelj.
688
00:48:44,906 --> 00:48:47,129
Osim toga, ovdje sam da ti pomognem.
689
00:48:47,130 --> 00:48:51,280
Gle, imam 300 lopti. Želiš li ih?
690
00:48:51,281 --> 00:48:55,697
Hvala Lupas, oprosti.
Samo ponekad sam malo nervozan.
691
00:48:55,698 --> 00:48:58,341
Ne brini, Curro.
Prijatelji su za prilike.
692
00:48:58,342 --> 00:49:01,308
Moram tražiti posao i zaraditi nešto novca.
693
00:49:01,309 --> 00:49:05,762
Ne znam, ako hoćeš možemo
napravi trik s darom, u redu?
694
00:49:05,763 --> 00:49:07,531
-U redu, čovječe.
-Hajde, idemo.
695
00:49:31,209 --> 00:49:32,075
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
696
00:49:32,076 --> 00:49:33,696
-g. Alonso, živi li on ovdje?
-Da.
697
00:49:33,697 --> 00:49:35,722
Ovo je dar za njega
od Mantequerías Leonesas.
698
00:49:35,723 --> 00:49:36,656
-Ahh.
-Želiš li potpisati?
699
00:49:36,657 --> 00:49:38,713
Da, naravno, oduševljen.
700
00:49:40,559 --> 00:49:42,000
- Pridrži mi ovo, molim te.
-Da.
701
00:49:48,010 --> 00:49:49,260
-Uzmi.
-U redu, hvala.
702
00:49:50,554 --> 00:49:53,059
-Zbogom.
- Hej, detalj. - Savjet.
703
00:49:53,060 --> 00:49:57,070
Ahh, savjet... Evo.
704
00:49:57,071 --> 00:49:58,071
-Hvala, hvala puno. Zbogom.
-Zbogom.
705
00:49:59,542 --> 00:50:02,004
- Jeste li primijetili? Vidi, tri dolara.
-Nije loše.
706
00:50:02,005 --> 00:50:05,057
-Hoćemo li ponovno nazvati?
-Nema čovjeka. Čekaj da ode.
707
00:50:09,614 --> 00:50:10,255
Idemo tamo.
708
00:50:22,224 --> 00:50:23,339
Što se događa?
709
00:50:23,340 --> 00:50:26,961
Vidite, čini mi se da je došlo do greške.
Zove li se čovjek ovdje Alonso Rodríguez?
710
00:50:26,962 --> 00:50:27,730
Neee, Men�ndez.
711
00:50:27,731 --> 00:50:30,109
Stvar je u tome što je dar bio za Don Alonsa Rodrígueza.
712
00:50:30,110 --> 00:50:34,475
Ah, već mi se učinilo čudnim što su ga dali
nešto mom mužu. Koliko god bljutav bio.
713
00:50:36,029 --> 00:50:37,092
Uzmite ga ljudi.
714
00:50:37,110 --> 00:50:39,098
- Oprostite i hvala, a?
-Nema na čemu. -Zbogom. -Zbogom.
715
00:50:42,448 --> 00:50:44,243
Idemo sada gore
a zatim drugome i drugome.
716
00:50:44,244 --> 00:50:45,670
-U redu?
-U redu, čovječe.
717
00:50:45,671 --> 00:50:47,715
15 polja po etaži
Sa tri kuće imamo dovoljno.
718
00:50:53,981 --> 00:50:55,165
Što ako mu dam sto uvala?
719
00:50:55,166 --> 00:50:57,284
Što ne može biti.
720
00:50:57,285 --> 00:51:02,332
Izgled. Drugi put su me skoro otpustili zbog tebe,
i nisam voljan riskirati položaj.
721
00:51:04,125 --> 00:51:05,760
Ali možeš ući i reći Cristini.
722
00:51:05,761 --> 00:51:08,076
Čovječe, molim te, samo trenutak.
723
00:51:09,044 --> 00:51:10,302
Pa čekaj.
724
00:51:20,535 --> 00:51:21,215
Eto ga.
725
00:51:23,101 --> 00:51:24,552
Što radiš ovdje, Curro?
726
00:51:24,553 --> 00:51:26,575
Htio sam te vidjeti, ali me ne puštaju unutra.
727
00:51:26,576 --> 00:51:28,788
Već znate da je to zabranjeno, shvatite to.
728
00:51:28,789 --> 00:51:32,063
Idemo li u šetnju?
Ili imate posao?
729
00:51:32,098 --> 00:51:36,483
Nemam, ali... Čekala sam Carlu,
da me odvede kući.
730
00:51:36,484 --> 00:51:40,471
Ako želiš, možemo uzeti taksi. Gle, imam novaca.
731
00:51:40,665 --> 00:51:42,254
Opet si ukrao?
732
00:51:42,255 --> 00:51:47,150
Ne. Prodao sam neke stvari.
Ovo je za vas. Ne volim biti džabaler.
733
00:51:47,301 --> 00:51:50,653
Ne, zadrži. Nedostajat će ti.
Osim toga, uskoro moraš pronaći kuću.
734
00:51:50,654 --> 00:51:53,253
jer... Carli se ne sviđa što si tamo.
735
00:51:53,254 --> 00:51:56,050
- To mu smeta.
-Da, jer plašim klijente.
736
00:51:56,085 --> 00:52:01,104
Ja to savršeno razumijem,
Ne volim smetati, a još manje ti.
737
00:52:01,201 --> 00:52:03,022
Odlazim odmah.
738
00:52:03,023 --> 00:52:06,107
Ne Job. Ne smetaš mi.
739
00:52:06,631 --> 00:52:08,885
Hajde, ne budi klinac, idemo kući.
TAKSI!
740
00:52:10,237 --> 00:52:11,747
Nisi ništa jeo cijeli dan?
741
00:52:11,748 --> 00:52:14,309
Sendvič s lignjama,
ali nisam jako gladan.
742
00:52:14,310 --> 00:52:16,035
Čekaj, donijet ću ti čašu mlijeka.
743
00:52:16,036 --> 00:52:17,635
To puno hrani.
744
00:52:20,178 --> 00:52:23,473
Um. Ne znam zašto.
Ne jedem niti jedan bagel.
745
00:52:28,142 --> 00:52:28,728
ovdje.
746
00:52:30,693 --> 00:52:33,223
Zašto... zašto si mi lagala, Cristina?
747
00:52:33,224 --> 00:52:36,151
-Što?
- Rekla si mi da si medicinska sestra.
748
00:52:36,952 --> 00:52:40,227
-Da.
-Nisi.
749
00:52:40,228 --> 00:52:42,237
A što ti znaš?
750
00:52:44,896 --> 00:52:45,994
Da nisi.
751
00:52:45,995 --> 00:52:47,679
Pa što sam ja?
752
00:52:47,680 --> 00:52:49,146
ne znam
753
00:52:49,147 --> 00:52:51,310
Hoćeš da ti kažem?
754
00:52:51,311 --> 00:52:53,218
Ne, molim te, Cristina.
755
00:52:53,219 --> 00:52:54,879
Zovu vas.
756
00:52:54,880 --> 00:52:56,555
Bit će za Carlu.
757
00:53:01,938 --> 00:53:02,509
Da?
758
00:53:02,510 --> 00:53:05,380
Oh, zdravo.
759
00:53:07,469 --> 00:53:10,501
Nije mi se dalo čekati Carlu.
Nisam znao da ideš.
760
00:53:12,656 --> 00:53:14,056
Ne, ne da mi se.
761
00:53:14,416 --> 00:53:16,894
Ne, rekla sam ti da mi se ne da.
U krevetu sam.
762
00:53:20,915 --> 00:53:23,167
O da, je li vaša mala žena već otišla?
763
00:53:25,270 --> 00:53:26,255
Već.
764
00:53:28,208 --> 00:53:29,536
Ništa, ništa mi nije u redu.
765
00:53:32,661 --> 00:53:34,449
Samo, malo mi je svega dosta.
766
00:53:36,083 --> 00:53:37,134
Sutra ćemo razgovarati.
767
00:53:38,994 --> 00:53:42,330
U redu je, kako god želiš,
Vama na usluzi moj zapovjednik.
768
00:53:43,626 --> 00:53:44,913
Doviđenja, vidimo se kasnije.
769
00:53:49,931 --> 00:53:52,790
Žao mi je Job,
Ali večeras ne možeš ostati.
770
00:53:53,970 --> 00:53:54,730
dolazi li
771
00:53:54,981 --> 00:53:58,503
Da. Otišao je u klub i jako se naljutio.
jer nisam bio tamo.
772
00:54:00,389 --> 00:54:02,153
Ostat će s tobom cijelu noć.
773
00:54:02,209 --> 00:54:04,924
mislim da jesam. opraštaš li mi
774
00:54:04,959 --> 00:54:06,969
Nemam ti što oprostiti.
Ovo nije moja kuća.
775
00:54:09,730 --> 00:54:12,486
uzeti. trebat će vam ih
spavati negdje.
776
00:54:12,718 --> 00:54:14,999
Ne. Sve će već biti zatvoreno.
Spavat ću u crkvi.
777
00:54:15,034 --> 00:54:16,374
Pa, uzmi ih za svaki slučaj.
778
00:54:21,932 --> 00:54:23,355
Ne želim da budeš tužan.
779
00:54:23,356 --> 00:54:25,112
Nisam tužan.
780
00:54:29,690 --> 00:54:30,893
Dođi sutra, ako želiš.
781
00:54:30,894 --> 00:54:33,031
"Za što, čemu to?"
opet tvoj dečko iz Rodr�gueza?
782
00:54:33,365 --> 00:54:34,644
Pa, nazovi me na telefon.
783
00:54:34,645 --> 00:54:36,129
U REDU.
784
00:54:36,130 --> 00:54:37,681
Zbogom Currillo.
785
00:54:37,682 --> 00:54:39,682
Ništa o Currillu, Curro.
786
00:54:39,683 --> 00:54:41,745
Zbogom Curro, ti si čovjek.
787
00:54:41,746 --> 00:54:42,848
Zbogom.
788
00:54:47,345 --> 00:54:51,092
Da, da, muškarac.
Ono što jesam je rogonja.
789
00:56:19,378 --> 00:56:21,772
Optužujem sebe da sam zgriješio
ozbiljno protiv čistoće.
790
00:56:21,897 --> 00:56:22,897
Ali jesi li stigla do kraja, kćeri?
791
00:56:22,898 --> 00:56:27,372
Da oče. Bilo je s mojim ljubavnikom
792
00:56:28,256 --> 00:56:29,726
Učinili smo to mnogo puta.
793
00:56:30,587 --> 00:56:32,836
Prvi put me odveo u kino i tamo...
794
00:56:32,837 --> 00:56:33,572
�Tamo�?
795
00:56:33,573 --> 00:56:36,680
Ne, oče. u kinu
Počeo mi je milovati grudi.
796
00:56:36,681 --> 00:56:38,668
Hajde, kćeri, hajde.
797
00:56:39,132 --> 00:56:40,734
Dirao me posvuda.
798
00:56:40,989 --> 00:56:43,166
U redu, ali nastavi.
799
00:56:43,167 --> 00:56:45,482
Onda smo otišli njegovim autom.
800
00:58:53,126 --> 00:58:55,350
Ja vam kažem da mrlja od kupine
S drugom zelenom uklanja se.
801
00:58:55,351 --> 00:58:56,299
Da, ali ja je volim.
802
00:58:56,300 --> 00:58:59,429
A ja ti kažem da su sve žene jednake,
saznaš li Isti.
803
00:58:59,430 --> 00:59:00,914
Ako ćeš je vrijeđati, bolje da odeš.
804
00:59:00,915 --> 00:59:03,544
Pa, dobro, neću ništa reći.
Nije mi bitno.
805
00:59:05,420 --> 00:59:07,338
Ono što ja vjerujem je to
Ismijava te.
806
00:59:07,560 --> 00:59:10,882
Puno kruha, puno sira, puno mlijeka
i što onda?
807
00:59:10,883 --> 00:59:12,978
Tko vodi mačku u vodu?
Gad iz Minija, zar ne?
808
00:59:12,979 --> 00:59:14,200
Ne moraš me podsjećati.
809
00:59:14,201 --> 00:59:15,815
Ali ti si idiot.
810
00:59:15,816 --> 00:59:19,589
Zar ne vidiš da je stariji od tebe.
Nađi neku svojih godina. Ima ih jako puno.
811
00:59:19,590 --> 00:59:21,507
Da, ali ja je volim.
812
00:59:22,790 --> 00:59:26,846
Ali ona te nikada neće jebeno poslušati.
Spržio ju je taj tip. Ili to ne vidite?
813
00:59:26,881 --> 00:59:30,297
On je svinja. Također mislim da ne znam
On je dobar prema njoj.
814
00:59:30,398 --> 00:59:31,987
Zašto?
815
00:59:31,988 --> 00:59:36,143
ne znam S njom je samo kad je žena odsutna.
Mora da se boji žena!
816
00:59:36,144 --> 00:59:38,284
Zašto ga ne ucjenjujemo?
817
00:59:38,285 --> 00:59:39,786
Kako?
818
00:59:39,787 --> 00:59:42,842
Pa, poslali smo traku ženi,
I eto ih!
819
00:59:42,843 --> 00:59:46,650
Oh čovječe, ali više nemamo kaseta.
Dao sam joj ih i ona ih je razbila.
820
00:59:46,685 --> 00:59:47,902
Vidiš kako si glup.
821
00:59:47,903 --> 00:59:50,473
Osim toga, ne bih tako nešto napravio.
822
00:59:50,474 --> 00:59:53,806
Pa o nečemu će se morati razmisliti.
Nećemo ovdje sjediti prekriženih ruku.
823
00:59:53,807 --> 00:59:55,351
Ma daj, što ti pada na pamet?
824
00:59:58,508 --> 00:59:59,916
Hajde, pokupi komadiće.
825
01:00:01,056 --> 01:00:01,728
Što ti je rekao?
826
01:00:02,147 --> 01:00:02,955
Što ti je rekao?
827
01:00:03,373 --> 01:00:05,280
Jako je tužan, rekao mi je da idem.
828
01:00:05,281 --> 01:00:05,956
upravo sada?
829
01:00:05,957 --> 01:00:06,981
Tako je rekao.
830
01:00:06,982 --> 01:00:08,937
To je zato što se posvađao s tipom.
831
01:00:08,938 --> 01:00:10,851
sta cekas Idi tamo.
832
01:00:10,852 --> 01:00:12,113
Ali što ćeš učiniti?
833
01:00:12,114 --> 01:00:15,040
Evo, ostani. nećeš htjeti
Neka ide tamo kao nasilnik, zar ne?
834
01:00:15,041 --> 01:00:16,473
Vidimo se kasnije, zar ne Lupas?
835
01:00:16,474 --> 01:00:17,474
-U redu.
-Vidimo se kasnije.
836
01:00:31,053 --> 01:00:31,660
Zdravo.
837
01:00:31,661 --> 01:00:34,284
Oh, zdravo Curro. Uđi i zatvori.
Odmah završavam.
838
01:00:44,419 --> 01:00:45,844
Idem se istuširati. Odlazim odmah.
839
01:00:45,845 --> 01:00:46,925
U redu.
840
01:02:12,726 --> 01:02:13,333
kamo ideš
841
01:02:13,438 --> 01:02:19,107
Dopusti mi, barem bi ti mogao imati deliciju
da je ne zovem kad si sa mnom!
842
01:02:19,653 --> 01:02:21,487
�Clara, molim te, ovo nije vrijeme!
843
01:02:21,522 --> 01:02:22,186
A zašto ne?
844
01:02:22,187 --> 01:02:24,684
Biraš li trenutak da me prevariš?
845
01:02:26,463 --> 01:02:26,895
�Mama�!
846
01:02:26,896 --> 01:02:28,958
Ostani tu, ne miči se.
847
01:02:28,959 --> 01:02:31,266
�Clara, Clara!
848
01:02:33,067 --> 01:02:34,351
�Mama�, mama�!
849
01:02:34,352 --> 01:02:37,101
-Dopusti da ti objasnim.
-Nemaš mi što objašnjavati.
850
01:02:37,102 --> 01:02:40,156
�Idi s tom ženom! Trči s njom.
Niste li ih zvali?
851
01:02:40,724 --> 01:02:41,827
Što nije u redu? Nešto nije u redu?
852
01:02:42,266 --> 01:02:44,203
Dušo, smiri se. Dopusti mi da ti objasnim.
853
01:02:45,677 --> 01:02:47,087
Ti si svinja, ostavi me!
854
01:02:51,055 --> 01:02:53,642
Hoćeš li me poslušati?
Zvala sam hotel
855
01:02:53,643 --> 01:02:56,773
Rezervirao sam sobe za nas
provesti nekoliko dana vani.
856
01:03:00,625 --> 01:03:03,333
-Je li to istina?
-Ne vjeruješ mi?
857
01:03:14,493 --> 01:03:16,661
Ništa se nije promijenilo, Isabel. Uvjeravam vas.
858
01:03:18,353 --> 01:03:21,138
Ali... sve su to problemi s obitelji.
859
01:03:22,570 --> 01:03:23,563
Što je s tobom Cristina?
860
01:03:25,993 --> 01:03:27,077
Nema posla, ne brini.
861
01:03:31,357 --> 01:03:32,628
I ja sam žena, Juan.
862
01:03:33,989 --> 01:03:35,195
I ja imam pravo biti sretan.
863
01:03:39,631 --> 01:03:40,705
Mogao bih ti pružiti dom
864
01:03:42,334 --> 01:03:42,926
djeca...
865
01:03:43,989 --> 01:03:46,938
-Nisam ja donosio zakone.
-Nemoj mi sad pričati o zakonima.
866
01:03:48,368 --> 01:03:49,561
Volim te, Juan.
867
01:03:51,264 --> 01:03:51,869
�Zar ne razumijete?
868
01:03:52,415 --> 01:03:53,589
oprosti
869
01:03:53,590 --> 01:03:56,132
-Volim te.
-Da, Isabel.
870
01:04:03,806 --> 01:04:04,740
Da, u redu.
871
01:04:05,632 --> 01:04:06,304
Vrlo dobro.
872
01:04:28,719 --> 01:04:30,229
I zašto mu ne kažeš da odjebe?
873
01:04:30,732 --> 01:04:33,490
ne znam To je ono što zaslužuje.
Ali ja to ne mogu.
874
01:04:34,005 --> 01:04:34,925
Zašto?
875
01:04:35,267 --> 01:04:38,128
ne znam Bit će zato što ga volim.
876
01:04:39,373 --> 01:04:40,344
A ima li djece?
877
01:04:40,534 --> 01:04:41,860
Da. Ima četiri.
878
01:04:42,068 --> 01:04:42,679
I hoćeš li ih ostaviti?
879
01:04:44,618 --> 01:04:46,143
Tako je rekao. Ali nikad ne radi.
880
01:04:46,386 --> 01:04:48,011
Tako smo već godinu dana.
881
01:04:48,490 --> 01:04:49,694
I što ćeš ti učiniti?
882
01:04:49,895 --> 01:04:50,507
ne znam
883
01:04:57,904 --> 01:04:59,474
Mislim da ću se ubiti.
884
01:04:59,478 --> 01:05:04,641
Ne govori to, Cristina. Molim.
Ako ti mogu nečim pomoći.
885
01:05:06,117 --> 01:05:09,124
Ne brini, Curro.
Moram ovo riješiti sam.
886
01:05:09,249 --> 01:05:10,724
Hajde, idemo kući.
887
01:05:10,911 --> 01:05:13,719
Mogu li spavati s tobom?
888
01:05:14,604 --> 01:05:15,303
Dobro.
889
01:05:17,446 --> 01:05:18,841
Žena je već ovdje, zar ne?
890
01:05:19,939 --> 01:05:21,359
Da.
891
01:05:21,360 --> 01:05:23,028
Drago mi je to čuti.
892
01:05:24,294 --> 01:05:26,845
Preklinjem te, nemojmo više o tome.
893
01:05:26,962 --> 01:05:27,929
U REDU.
894
01:05:43,774 --> 01:05:44,902
tko je
895
01:05:45,603 --> 01:05:46,825
Ja sam, Cristina.
896
01:05:47,762 --> 01:05:49,164
Javi se, Curro.
897
01:05:51,938 --> 01:05:54,464
Arturo vas je popodne došao potražiti
i bio je u klubu.
898
01:05:54,711 --> 01:05:55,968
Ima vrlo oprezan bijes.
899
01:05:56,293 --> 01:05:57,881
Tamo imate njegovo pismo.
900
01:06:00,062 --> 01:06:02,096
-Hajde...
-Dolazim draga.
901
01:06:36,536 --> 01:06:37,617
Posao, dođi trenutak.
902
01:06:38,103 --> 01:06:38,941
što hoćeš
903
01:06:38,954 --> 01:06:40,065
Priđi bliže.
904
01:06:45,128 --> 01:06:46,281
Možeš li mi učiniti uslugu?
905
01:06:46,316 --> 01:06:47,008
Jasan.
906
01:06:47,154 --> 01:06:50,387
Dat ću ti broj telefona.
Ako muškarac izađe, dodaj mi ga.
907
01:06:50,693 --> 01:06:55,116
A ako žena izađe, upotrijebi muški glas
a ti joj reci da dovede muža, jako je hitno.
908
01:06:55,420 --> 01:06:59,079
Već. Ne nalazim to baš smiješno, znaš?
Ali ako mene pitate...
909
01:06:59,272 --> 01:07:00,444
Molim te, Curro.
910
01:07:01,039 --> 01:07:01,605
Donijeti.
911
01:07:07,506 --> 01:07:08,465
kako se zove
912
01:07:09,190 --> 01:07:10,144
Arturo Benegas.
913
01:07:15,728 --> 01:07:18,875
molim te slijedi me
Može li gospodin Arturo Benegas, molim?
914
01:07:20,044 --> 01:07:21,771
Vrlo je hitno!
Hvala.
915
01:07:22,049 --> 01:07:24,271
Dolazi. uzeti.
916
01:07:24,363 --> 01:07:25,546
Hvala.
917
01:07:28,209 --> 01:07:29,331
Arthure, ja sam.
918
01:07:31,816 --> 01:07:33,293
Nisam prije mogao nazvati.
919
01:07:36,220 --> 01:07:37,649
�Ha, evo nas opet s Eduardom!
920
01:07:38,082 --> 01:07:40,337
Što nije u redu? to je blizu
a ti to skrivaš, zar ne?
921
01:07:41,295 --> 01:07:42,410
u redu
922
01:07:46,373 --> 01:07:47,047
Jeste li već promijenili utikač?
923
01:07:49,703 --> 01:07:51,489
Da, zato te zovem. ništa ne razumijem.
924
01:07:51,845 --> 01:07:54,257
Kažem ti da nemam ljubavnika.
925
01:07:58,157 --> 01:08:00,731
I znam tko će to biti.
Možda je šala.
926
01:08:07,013 --> 01:08:09,081
Ali što se događa?
Što želiš završiti jednom zauvijek ili što?
927
01:08:12,590 --> 01:08:14,328
Iznenadilo me jednako kao i tebe.
928
01:08:16,048 --> 01:08:16,971
Vidimo se sutra?
929
01:08:19,792 --> 01:08:21,824
Sada morate večerati kod kuće, zar ne?
930
01:08:23,830 --> 01:08:26,923
Pa dobro.
Navikao sam, ne brini.
931
01:08:28,737 --> 01:08:31,505
Dobro, idemo u kino, zar ne?
Kao školarci.
932
01:08:35,103 --> 01:08:36,687
Da, doviđenja.
933
01:08:51,702 --> 01:08:53,349
Što ti se sada događa, Cristina?
934
01:08:55,606 --> 01:08:56,995
Ništa Curro, dosta mi je.
935
01:08:57,645 --> 01:08:59,324
On je kriv, zar ne?
936
01:08:59,888 --> 01:09:00,779
Je li ti se smijao?
937
01:09:00,780 --> 01:09:04,172
Poslali su mu anonimno pismo.
A na autu su probušena sva četiri kotača.
938
01:09:05,606 --> 01:09:07,380
On misli da imam ljubavnika.
On mi ne vjeruje.
939
01:09:08,700 --> 01:09:10,519
On je svinja! Ne gutam ga!
940
01:09:12,168 --> 01:09:13,725
Ne znam zašto ga moraš toliko voljeti.
941
01:09:14,260 --> 01:09:16,044
A ne znam ni ja.
942
01:09:17,128 --> 01:09:18,144
Dolaziš li sutra?
943
01:09:20,027 --> 01:09:22,492
Ne. Moraš večerati kod kuće,
sa svojom malom ženom.
944
01:09:22,725 --> 01:09:24,703
Mogu li onda spavati ovdje?
945
01:09:26,198 --> 01:09:28,232
Naravno, ali imat ćeš
Moram uskoro naći mjesto za tebe.
946
01:09:29,801 --> 01:09:30,993
Ako želiš, sad ću otići.
947
01:09:31,259 --> 01:09:33,858
Ne. Lezi na kauč, prekasno je.
948
01:09:47,685 --> 01:09:48,520
Odmorite se.
949
01:09:48,521 --> 01:09:49,533
Hvala.
950
01:09:52,085 --> 01:09:53,066
Vidimo se sutra.
951
01:09:55,612 --> 01:09:56,596
Laku noć, Curro.
952
01:09:56,866 --> 01:09:57,721
Laku noć.
953
01:10:51,423 --> 01:10:52,963
Posao, idi. Pusti me na miru.
954
01:11:05,287 --> 01:11:06,407
Zašto plačeš, Cristina?
955
01:11:07,728 --> 01:11:09,228
ne znam Malo sam nervozna.
956
01:11:11,489 --> 01:11:14,560
Već znam da sam dijete i...
i nije ti se nimalo svidjelo
957
01:11:15,779 --> 01:11:17,457
ali želio bih vam biti od neke koristi.
958
01:11:19,447 --> 01:11:22,049
Hvala, Curro. jako si dobar,
puno mi pomažeš.
959
01:11:24,228 --> 01:11:25,872
Mogu li vas neko vrijeme pratiti?
960
01:11:26,698 --> 01:11:27,282
Dobro.
961
01:11:31,746 --> 01:11:32,822
Mogu li ući unutra?
962
01:11:33,190 --> 01:11:34,193
Što god želite.
963
01:11:51,670 --> 01:11:53,933
Moram ti nešto reći
Vrlo važno, Cristina.
964
01:11:54,225 --> 01:11:55,655
Nemoj mi ništa govoriti, molim te.
965
01:11:55,987 --> 01:11:59,838
Volio bih... da taj tip umre.
Znate li zašto?
966
01:12:01,553 --> 01:12:02,744
Ne budi glup, Curro.
967
01:12:09,009 --> 01:12:09,990
Jer te jako volim.
968
01:12:12,315 --> 01:12:14,275
Posao, ako ćeš početi pričati gluposti, odlazi.
969
01:12:14,608 --> 01:12:19,538
Nisu gluposti. Isprva jedino što sam želio
Bilo je to da te se dočepam i to.
970
01:12:19,813 --> 01:12:21,878
Zato što si jako zgodna, to je istina.
971
01:12:22,653 --> 01:12:25,598
Ali ne više. To je nešto puno veće.
Zar ne razumiješ?
972
01:12:25,633 --> 01:12:27,223
Posao, idi u svoju sobu.
973
01:12:27,281 --> 01:12:29,663
Ne. Moram preuzeti
sve što osjećam ovdje unutra.
974
01:12:31,475 --> 01:12:32,584
Sutra ćeš mi reći.
975
01:12:32,781 --> 01:12:36,062
Ne. Mora biti danas.
Sutra se možda neću usuditi.
976
01:12:38,725 --> 01:12:41,261
u redu je Završite jednom zauvijek.
977
01:12:43,027 --> 01:12:44,541
Isprva...
978
01:12:45,746 --> 01:12:49,219
kad sam čuo za priznanje...
Pobudilo me znatiželju...
979
01:12:52,262 --> 01:12:54,227
i pošto sam znao da si progutao, htio sam...
980
01:12:54,297 --> 01:12:57,044
Već si mi rekao. Stavi svoju ruku u mene.
981
01:12:57,285 --> 01:12:58,710
Mislio si da je kurva.
982
01:12:59,920 --> 01:13:01,354
Nisam vjerovala da si medicinska sestra.
983
01:13:01,738 --> 01:13:03,587
I sad kad razmisliš, zašto sam ja kurva?
984
01:13:04,456 --> 01:13:07,761
Ne, ne mislim ništa.
Ne želim razmišljati jer se jako loše provodim.
985
01:13:07,922 --> 01:13:09,577
Pa, reći ću ti.
986
01:13:10,230 --> 01:13:14,349
Bila je kurva, kao što čuješ,
i taj gad, kako ga ti zoveš,
987
01:13:14,384 --> 01:13:19,721
To me izvuklo iz poroka. I stavio me u taj klub
gdje radim kao gog�, samo kao gog�, razumiješ li?
988
01:13:19,895 --> 01:13:23,204
Nije me briga, nije me briga što si bio.
Ne želim da mi kažeš.
989
01:13:23,243 --> 01:13:26,556
Ali želim ti reći.
Želim preuzeti sve, baš kao i ti.
990
01:13:26,697 --> 01:13:28,353
Želite li znati kako je sve počelo?
991
01:13:28,608 --> 01:13:29,763
Ne, molim te, Cristina.
992
01:13:31,584 --> 01:13:33,194
Počela sam kao fotomodel.
993
01:13:34,158 --> 01:13:36,485
Poslije novinara
Spavao je sa mnom koliko je htio.
994
01:13:36,682 --> 01:13:41,753
A onda me ostavio. Upoznao sam Carlu u teretani-sauni
gdje su se radile sve vrste masaža.
995
01:13:41,788 --> 01:13:45,798
Razumijete li? Bila je prava kurva.
Sve dok ga nisam upoznala.
996
01:13:46,008 --> 01:13:50,771
Odveo me odatle i nisam se vratio
biti ono što sam bio zahvaljujući njemu.
997
01:13:54,320 --> 01:13:57,368
Da, zahvaljujući njemu. Ali jako skupo
da se usluga plaća.
998
01:13:58,106 --> 01:13:59,187
Zaveži, molim te.
999
01:14:00,506 --> 01:14:01,865
Govoriš samo gluposti.
1000
01:14:06,611 --> 01:14:07,743
Oprosti Cristina.
1001
01:14:09,397 --> 01:14:10,450
Mogu li ostati ovdje?
1002
01:14:10,663 --> 01:14:11,698
br.
1003
01:14:12,854 --> 01:14:18,277
Kunem se da te neću dirati.
Samo želim spavati i... i biti blizu tebe.
1004
01:14:19,500 --> 01:14:20,525
Radi što želiš.
1005
01:14:21,458 --> 01:14:22,426
Laku noć.
1006
01:14:23,392 --> 01:14:24,313
Laku noć.
1007
01:14:36,332 --> 01:14:38,726
Zašto si mi rekao? Zašto?
1008
01:14:39,888 --> 01:14:44,591
Volim te. volim te Volim te.
1009
01:15:03,740 --> 01:15:05,003
Joba, on ti daje borbu koju ne vidiš.
1010
01:15:05,004 --> 01:15:08,211
-Ući ću i razbit ću mu lice.
-Slomit ćeš svakoga.
1011
01:15:08,246 --> 01:15:12,360
Sada ćemo izravnati gume.
A onda ćemo vas nazvati s telefona u baru preko puta.
1012
01:15:12,395 --> 01:15:13,240
-U redu.
-Hajde.
1013
01:15:17,160 --> 01:15:18,785
Čekati.
1014
01:15:18,786 --> 01:15:21,858
uzeti. Provucite ovaj grudnjak kroz pukotinu u staklu.
1015
01:15:21,859 --> 01:15:22,907
Što sad gledaš?
1016
01:15:22,942 --> 01:15:23,906
Ovaj je jako velik.
1017
01:15:23,941 --> 01:15:27,308
Kakve to veze ima! Činjenica je da žena to vidi
i sav pakao izbija.
1018
01:15:27,309 --> 01:15:29,081
Hajde čovječe. Stavite to sada.
1019
01:15:46,080 --> 01:15:47,748
Ali hej, možemo li znati čime se baviš?
1020
01:15:47,749 --> 01:15:49,332
Grudnjak, ne mogu ga staviti.
1021
01:15:49,333 --> 01:15:51,240
Nemojte biti životinja i staviti to ispod.
1022
01:15:51,241 --> 01:15:52,682
Idem probati.
1023
01:15:56,851 --> 01:15:57,745
Dobro.
1024
01:16:00,799 --> 01:16:03,490
Ali što ti radiš?
da???? od idiota
1025
01:16:05,957 --> 01:16:07,870
vidjeti? Ako ne primijetite.
1026
01:16:14,751 --> 01:16:15,438
To je to.
1027
01:16:18,929 --> 01:16:19,760
Disimulirati.
1028
01:16:21,016 --> 01:16:21,881
Hajde, požuri.
1029
01:16:22,014 --> 01:16:22,708
šuti.
1030
01:16:28,290 --> 01:16:29,639
Sami restoran?
1031
01:16:29,640 --> 01:16:33,689
Molim vas, možete li obavijestiti don Artura Benegasa?
Hvala.
1032
01:16:33,724 --> 01:16:35,129
Dolazi.
1033
01:16:35,130 --> 01:16:36,363
Želiš li da ga nosim?
1034
01:16:36,398 --> 01:16:38,172
Ne, prepusti to meni.
Stvarno ga želim.
1035
01:16:38,173 --> 01:16:45,247
Jeste li vi kurvin sin Artura Benegasa?
Pa, reći ću ti jedan mali stih, čovječe.
1036
01:16:45,282 --> 01:16:48,774
Don Arturo Benegas neće pobijediti za kotače
jer već ima auto na zemlji
1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,591
a sljedeći put punkcija
Dat ćemo mu ga u guzicu.
1038
01:16:51,592 --> 01:16:53,642
Ostavi Cristinu na miru, kopile!
1039
01:16:55,188 --> 01:16:57,316
Ništa mačo. Ostavio sam ga ukočenog.
Nije mi ni odgovorio.
1040
01:16:58,200 --> 01:16:59,555
- Hajdemo proslaviti, ha?
-U redu.
1041
01:16:59,556 --> 01:17:00,478
pozivam te.
1042
01:17:02,235 --> 01:17:04,066
moja majka! Onaj koji će se sastaviti!
1043
01:17:04,286 --> 01:17:05,953
Dvije šipke, molim.
1044
01:17:07,950 --> 01:17:08,790
Vidi, izlazi.
1045
01:17:10,937 --> 01:17:12,056
Evo, Cristina također.
1046
01:17:14,715 --> 01:17:15,707
Kvragu, kako ljut.
1047
01:17:16,171 --> 01:17:18,088
Pogodio ga je živac.
1048
01:17:18,089 --> 01:17:19,985
Kakva šala, čovječe!
1049
01:17:19,986 --> 01:17:21,374
Neka ga tuku!
1050
01:17:21,375 --> 01:17:25,167
Ah! I povrh toga koza ga nosi sa sobom.
1051
01:17:25,168 --> 01:17:29,636
To je zvijer.
Hej, možda je to potrese.
1052
01:17:29,637 --> 01:17:31,560
�Kakva sramota!
1053
01:17:33,812 --> 01:17:34,922
-To je ????
- Vidiš ti!
1054
01:17:37,789 --> 01:17:38,747
Gle, on odlazi.
1055
01:17:39,759 --> 01:17:40,475
Idem s njom.
1056
01:17:40,476 --> 01:17:43,264
Kamo ideš, chala'o.
Zar ne vidiš da je sad ljuta. Bilo bi gore.
1057
01:17:43,265 --> 01:17:47,141
Slušaj me, ići ću
staviti u orbitu. Vidjet ćeš!
1058
01:17:47,176 --> 01:17:49,066
Da vidimo šefe, ta piva!
1059
01:18:52,774 --> 01:18:53,444
Christina.
1060
01:18:53,445 --> 01:18:55,318
Zar nema nikoga?
1061
01:19:54,526 --> 01:19:55,311
On je umro.
1062
01:19:56,372 --> 01:19:57,339
On je umro.
1063
01:19:58,917 --> 01:19:59,898
On je umro.
1064
01:20:01,951 --> 01:20:05,343
Molim te, Lupas, pomozi mi.
1065
01:20:07,719 --> 01:20:12,308
Ovdje sam, u kolibi na putu,
blizu Cristinine kuće.
1066
01:20:13,905 --> 01:20:14,693
Sve do sada.
1067
01:20:39,759 --> 01:20:40,818
Posao.
1068
01:20:42,151 --> 01:20:42,877
Posao.
1069
01:20:44,756 --> 01:20:45,575
Što se dogodilo?
1070
01:20:45,663 --> 01:20:48,672
ne znam Možda je umro.
1071
01:20:49,035 --> 01:20:52,098
I što mi radimo? mi ne idemo
od klinike do klinike, tražeći.
1072
01:20:52,700 --> 01:20:53,779
Ne znam što da radim.
1073
01:20:53,780 --> 01:20:58,630
Pa ako želiš, javi pandi
i prebili smo tipa kojeg smo ostavili.
1074
01:20:58,654 --> 01:21:01,576
Neće biti od koristi.
Osim toga, ne želim da drugi saznaju.
1075
01:21:01,839 --> 01:21:04,496
Pa, ako je umro, morat ćemo ići
u mrtvačnicu pitati.
1076
01:21:04,737 --> 01:21:06,082
A gdje je to?
1077
01:21:06,419 --> 01:21:10,187
ne znam Istina je da sam to samo vidio
u filmovima.
1078
01:21:11,348 --> 01:21:12,855
A zašto znaš da je počinio samoubojstvo?
1079
01:21:13,132 --> 01:21:16,624
Jer na stolu su bile tablete
a fotografija mu je bila poderana.
1080
01:21:16,625 --> 01:21:19,564
�Bah! Ne brini za te tablete.
Bit će anti-baby.
1081
01:21:20,190 --> 01:21:22,324
Sada što moramo učiniti
je otići u njegovu kuću.
1082
01:21:22,643 --> 01:21:26,422
Ako je počinila samoubojstvo, bit će
ostaviti nešto napisano. Svi to rade.
1083
01:21:26,875 --> 01:21:28,703
Hajde, hajde. hajde
1084
01:21:28,738 --> 01:21:30,485
I nemoj više plakati, izgledaš kao peder.
1085
01:21:34,804 --> 01:21:36,066
Eto ga, to je Carlin auto.
1086
01:21:37,910 --> 01:21:39,797
Ali hej, nisi rekao
koji je bio s njom.
1087
01:21:40,269 --> 01:21:41,180
Tako mi je rekao vratar.
1088
01:21:41,215 --> 01:21:44,604
Dakle, ništa se nije dogodilo.
I dao si mi noć.
1089
01:21:46,183 --> 01:21:47,133
Oprostite, povećala.
1090
01:21:47,134 --> 01:21:48,520
Ne brini.
1091
01:21:48,521 --> 01:21:50,008
Idete li gore?
1092
01:21:51,343 --> 01:21:52,204
Ne znam što da radim.
1093
01:21:54,390 --> 01:21:55,514
Onoga s Minijem nema.
1094
01:21:56,615 --> 01:22:01,040
Večeras je morao večerati sa svojom ženom.
Osim toga, nakon onoga što se dogodilo jutros, bit će gotovo.
1095
01:22:01,232 --> 01:22:04,398
Dakle, što čekate, contreras.
Imate slobodno polje. Idi gore smjesta.
1096
01:22:04,476 --> 01:22:05,792
Ti ćeš nositi medalju ljubavi, zar ne?
1097
01:22:05,793 --> 01:22:07,901
-Da.
- Pa, ja odlazim. Ti idi gore.
1098
01:22:08,984 --> 01:22:10,402
-Hvala ti Lupas.
-Zbogom. -Zbogom.
1099
01:22:20,287 --> 01:22:21,236
To je to.
1100
01:22:21,924 --> 01:22:22,747
�To je to!
1101
01:22:24,882 --> 01:22:26,237
Hvala ti, moj Bože.
1102
01:22:30,708 --> 01:22:31,360
Pozdrav Cristina.
1103
01:22:32,276 --> 01:22:37,201
Čovječe, Job. Kakvo iznenađenje!
Uđi, uđi, noć je mlada.
1104
01:22:37,202 --> 01:22:40,484
što hoćeš šampanjac,
viski ili gin?
1105
01:22:40,519 --> 01:22:41,360
Ne želim ništa, hvala.
1106
01:22:41,361 --> 01:22:48,297
Dakle, ne želite ništa?
1107
01:22:51,238 --> 01:22:52,252
Oh, Curro.
1108
01:22:52,306 --> 01:22:53,590
Idi, pleši, pleši.
1109
01:22:53,591 --> 01:22:55,019
Samo... jednostavno ne znam.
1110
01:22:55,020 --> 01:22:57,644
- Naučit ću te, gledaj.
- Ne znam, stvarno.
1111
01:23:01,882 --> 01:23:02,746
Pazi da me ne baciš.
1112
01:23:04,426 --> 01:23:05,428
Currillo.
1113
01:23:05,821 --> 01:23:06,840
Ali koji je vrag ovo?
1114
01:23:07,152 --> 01:23:09,240
Oh, oprosti. Ovo je Job.
1115
01:23:09,618 --> 01:23:11,902
-On mi nije dečko, ni muž, ni ljubavnik.
- Pusti me!
1116
01:23:11,937 --> 01:23:14,128
On je taj koji me je najviše volio.
Dosta mi je toga.
1117
01:23:14,129 --> 01:23:15,505
- Pusti me.
- Kako pjesma kaže.
1118
01:23:15,506 --> 01:23:17,287
A ti, kako si rekao da se zoveš?
1119
01:23:17,295 --> 01:23:19,499
Pepe Feli.
1120
01:23:19,500 --> 01:23:25,588
oohhh Kakvo zabavno ime.
Pepe Felix. Pepe Felix!
1121
01:23:27,582 --> 01:23:28,997
Pepe Felix.
1122
01:23:29,368 --> 01:23:30,742
Fury, dođi ovamo.
1123
01:23:37,165 --> 01:23:41,423
Ali Curro, što radiš tamo?
Dođi ovamo, čovječe, dođi, napravit ćemo mjesto za tebe.
1124
01:23:42,486 --> 01:23:45,289
Ti si kurva, kurva.
Ti si kurva, kurva, kurva.
1125
01:23:46,300 --> 01:23:47,027
Dječak!
1126
01:23:47,028 --> 01:23:47,904
Kurva!
1127
01:23:50,070 --> 01:23:54,491
Oh! Medalja ljubavi!
Danas te volim više nego jučer, ali manje nego sutra.
1128
01:23:56,460 --> 01:23:59,094
Ona je kurva, kurva. Mrzim je, mrzim je.
1129
01:23:59,521 --> 01:24:03,053
To je to, Curro, zaboravi. žene takve
Ima ih čak i ispod kamenja.
1130
01:24:05,822 --> 01:24:06,363
Izgled.
1131
01:24:06,364 --> 01:24:08,886
Svi su tisuću puta masivniji od nje.
vidiš li to
1132
01:24:08,887 --> 01:24:11,514
Upijte, još nije smak svijeta.
1133
01:24:11,515 --> 01:24:12,217
Ostavi mi povećala.
1134
01:24:13,013 --> 01:24:15,872
Ono što me najviše ljuti
To je da je pobjegla živa.
1135
01:24:16,084 --> 01:24:17,759
Ne zanima me ništa, ništa.
1136
01:24:18,045 --> 01:24:20,729
Pa evo nekih koji jesu
dovoljno da ih pojedem, zar ne?
1137
01:24:20,910 --> 01:24:22,177
Htjela bih umrijeti.
1138
01:24:22,569 --> 01:24:24,042
Hajde, kreni, ciplo.
1139
01:24:24,173 --> 01:24:25,927
Nećeš valjda sada počiniti samoubojstvo?
1140
01:24:26,120 --> 01:24:28,376
Bilo bi najbolje.
Ne mogu prestati misliti na nju.
1141
01:24:28,613 --> 01:24:32,677
Ti si lud, dečko. Ali znate li koliko vrijedi pištolj?
Osim toga, ne prodaju vam ga tako.
1142
01:24:33,469 --> 01:24:37,075
Moraš biti vojnik.
I još ti fali tkanina. Tuma...
1143
01:24:39,709 --> 01:24:40,805
Mogu skočiti odavde.
1144
01:24:41,046 --> 01:24:43,582
A ako se ne ubiješ i ostaneš glup, što?
1145
01:24:43,667 --> 01:24:46,829
Bilo je ljudi koji su se bacili
i jako su sjebani.
1146
01:24:46,869 --> 01:24:50,800
I što onda? Za Fatimu, zar ne?
�Zdravo! Ne budi glup i izbaci tu ideju iz glave.
1147
01:24:56,203 --> 01:24:58,916
Ma daj, bio si tako macho.
Počastite se ako imate g�evos!
1148
01:25:00,107 --> 01:25:01,266
Makni nogu odande.
1149
01:25:01,482 --> 01:25:02,196
Ne da mi se.
1150
01:25:02,197 --> 01:25:03,207
Rekao sam ukloniti.
1151
01:25:03,208 --> 01:25:03,927
Da mi se ne da.
1152
01:25:03,928 --> 01:25:05,019
Zašto ga oduzimati!
1153
01:25:05,296 --> 01:25:05,862
Ne!
1154
01:25:05,863 --> 01:25:07,699
Igraš da ću ti dati mask�'.
1155
01:25:07,700 --> 01:25:08,424
Pusti me.
1156
01:25:12,103 --> 01:25:14,227
Radim za tebe...!
1157
01:25:14,262 --> 01:25:15,365
Ali ti si idiot, ili što?
1158
01:25:15,601 --> 01:25:17,785
Zar ne vidiš da to radim za tvoje dobro.
prijatelji smo
1159
01:25:17,786 --> 01:25:19,163
Pusti me na miru.
1160
01:25:19,476 --> 01:25:21,631
hajde Ne budi glup.
Ne plači i ustani.
1161
01:25:21,632 --> 01:25:24,341
hajde Idemo.
Don Jacinto nas čeka.
1162
01:25:27,548 --> 01:25:29,105
I nemoj plakati jer ću te opet protresti.
1163
01:25:32,153 --> 01:25:37,173
Čitanje Prvog slova
od apostola svetog Pavla do Korinćana.
1164
01:25:37,174 --> 01:25:45,516
Braćo, tijelo nije za blud,
nego za Gospodina.
1165
01:25:45,517 --> 01:25:48,117
A Gospodin za tijelo.
1166
01:25:48,118 --> 01:25:56,131
Bog je svojom snagom uskrsnuo Gospodina
i On će nas sve uskrsnuti.
1167
01:25:56,903 --> 01:26:00,665
Zar ne znate da vaša tijela
Jesu li oni Kristovi članovi?
1168
01:26:01,457 --> 01:26:05,140
Tko je sjedinjen s Gospodinom, jedan je duh s njim.
1169
01:26:05,405 --> 01:26:08,398
Bježite od bluda.
1170
01:26:08,399 --> 01:26:11,383
Svaki grijeh koji čovjek počini
1171
01:26:11,384 --> 01:26:13,305
ostaje izvan njegova tijela.
1172
01:26:13,306 --> 01:26:18,255
ali onaj koji bludniči
On griješi u vlastitom tijelu.
1173
01:26:18,256 --> 01:26:24,889
Ili ne znate da je vaše tijelo
To je hram Duha Svetoga.
1174
01:26:24,890 --> 01:26:26,728
jako te volim.
1175
01:26:27,712 --> 01:26:30,016
�on živi u tvom tijelu...
1176
01:26:33,064 --> 01:26:34,740
ne posjedujete ga...
1177
01:26:39,244 --> 01:26:42,787
zato proslavite Boga svojim tijelom.
1178
01:26:44,041 --> 01:26:46,436
Draga moja braćo.
Gospodin Bog...
1179
01:26:47,993 --> 01:26:49,120
...nije prikladno da...
1180
01:26:50,680 --> 01:26:54,431
Učinit ću nešto poput njega da mu pomognem
1181
01:26:54,432 --> 01:26:56,686
Želite li znati kako je sve počelo?
1182
01:26:56,687 --> 01:26:58,465
Reći ću ti.
1183
01:26:58,466 --> 01:27:00,899
Želite znati kako je sve počelo.
1184
01:27:00,900 --> 01:27:02,747
Reći ću ti.
1185
01:27:02,748 --> 01:27:05,957
Počela sam kao fotomodel.
1186
01:27:05,958 --> 01:27:09,314
Napravili su me mnogo, svakakvih.
1187
01:27:09,315 --> 01:27:12,371
Potpuno gola.
1188
01:27:12,372 --> 01:27:15,612
I to na najskandaloznijim pozicijama.
1189
01:27:15,613 --> 01:27:22,385
Tada je jedan novinar spavao sa mnom koliko je htio
a onda me ostavio.
1190
01:27:23,142 --> 01:27:27,482
Bila je prava kurva
dok ga nisam upoznala.
1191
01:27:27,517 --> 01:27:34,608
�Izvukao me iz poroka i učinio me gogo�
u klubu prijatelja.
1192
01:27:34,650 --> 01:27:37,357
Ništa više od go-go.
1193
01:27:40,568 --> 01:27:42,575
Zahvaljujući njemu.
1194
01:27:43,719 --> 01:27:44,981
Zahvaljujući njemu.
1195
01:27:45,016 --> 01:27:47,736
Zahvaljujući njemu.
1196
01:27:47,771 --> 01:27:49,441
Zahvaljujući njemu.
1197
01:27:54,715 --> 01:27:55,695
Kurvo!
1198
01:27:58,830 --> 01:28:00,126
Kurva!
1199
01:28:00,729 --> 01:28:02,374
Kurva!
1200
01:28:04,752 --> 01:28:05,445
Kurva!
1201
01:28:17,396 --> 01:28:19,466
Ali što radiš, Cristina?
Jeste li još uvijek ovakvi?
1202
01:28:19,715 --> 01:28:21,084
Danas ne idem u klub.
1203
01:28:21,085 --> 01:28:23,220
Kako ne ideš?
Ako ne odeš, izbacit će te zauvijek.
1204
01:28:23,476 --> 01:28:25,049
To je ono što želim. Neka me izbace.
1205
01:28:26,388 --> 01:28:27,617
Kunem se da te uopće ne razumijem.
1206
01:28:29,620 --> 01:28:33,046
Ti si luda kćer.
Ali znaš li što govoriš?
1207
01:28:33,544 --> 01:28:38,061
Savršeno. Ne radi se više o tom djetetu,
oksidirao kako ti kažeš. Radi se o meni.
1208
01:28:38,378 --> 01:28:40,852
- Ne želim biti...
-Kurva, zar ne?
1209
01:28:40,853 --> 01:28:43,670
-Da. Vi ste to rekli.
- Kao ja, zar ne?
1210
01:28:43,756 --> 01:28:45,233
Možete i to ostaviti, ako želite.
1211
01:28:45,731 --> 01:28:47,545
Ah! U dobro vrijeme Mangas Verdes.
1212
01:28:50,356 --> 01:28:54,595
A tko će platiti stan, auto,
svjetlo, telefon, a?
1213
01:28:54,668 --> 01:28:57,524
Ne brini, Carla, neće biti
teret za tebe. Sutra ću otići.
1214
01:28:57,804 --> 01:29:00,914
o da �I ti možeš znati
U koji samostan ćeš ući?
1215
01:29:00,915 --> 01:29:02,973
Jer sam siguran da ti
Bit ćeš časna sestra, zar ne?
1216
01:29:03,008 --> 01:29:04,625
ne znam Naći ću neki posao.
1217
01:29:04,946 --> 01:29:06,401
- Pristojan?
-Da. Pristojan.
1218
01:29:06,776 --> 01:29:09,215
u redu je Sutra, kada
Dodat ću ti prtljažnik, razgovarat ćemo.
1219
01:29:09,576 --> 01:29:10,526
Nisam napaljena.
1220
01:29:11,825 --> 01:29:13,411
Rekao sam da ćemo razgovarati sutra.
1221
01:29:30,955 --> 01:29:31,556
Dobro jutro.
1222
01:29:32,451 --> 01:29:33,814
Dobro jutro Bog nam daje.
1223
01:29:34,094 --> 01:29:35,396
Hej, poznaješ li Curroa?
1224
01:29:35,638 --> 01:29:37,169
Da. Ja sam Lupas, tvoj prijatelj.
1225
01:29:37,729 --> 01:29:39,003
Ti si Cristina, zar ne?
1226
01:29:39,583 --> 01:29:41,516
Ah, ti si onaj sa kasetofonom.
1227
01:29:41,781 --> 01:29:44,119
Da, ali nisam se vratio
učiniti više. Oprostite.
1228
01:29:44,385 --> 01:29:46,719
Dobro. Sad nije bitno.
Gdje se nalazi Curro?
1229
01:29:46,905 --> 01:29:49,377
ne znam Svećenik
Jučer sam ga otpustio s posla.
1230
01:29:49,644 --> 01:29:52,343
Malo je ludo.
Skoro smo propustili vjenčanje.
1231
01:29:52,945 --> 01:29:54,164
I gdje ga sad mogu naći?
1232
01:29:54,165 --> 01:29:57,845
Pa... ne znam zašto...
Jučer sam ga tražio cijelo popodne.
1233
01:29:58,019 --> 01:30:01,291
Zabrinuo me je, idiot.
znate li Želi se ubiti.
1234
01:30:01,877 --> 01:30:02,734
Spržio si ga.
1235
01:30:03,148 --> 01:30:07,014
Samo ga moram pronaći.
Želio bih se oprostiti s njim prije odlaska iz Madrida.
1236
01:30:07,270 --> 01:30:10,641
Samo nemam pojma gdje bi to moglo biti.
Mislim da će doći ovamo, ali...
1237
01:30:10,642 --> 01:30:12,327
puf! Svatko zna.
1238
01:30:12,749 --> 01:30:14,034
Imate li komad papira i olovku?
1239
01:30:14,048 --> 01:30:15,329
Da, imam jedan tamo.
1240
01:30:22,093 --> 01:30:22,848
Izvoli.
1241
01:30:22,849 --> 01:30:23,835
Hvala.
1242
01:30:27,653 --> 01:30:28,521
Dragi Job.
1243
01:30:29,790 --> 01:30:32,082
Oprosti mi za zlo koje sam ti nanio.
1244
01:30:32,083 --> 01:30:37,166
Ne zaslužuješ to. Samo si mi učinio dobro.
1245
01:30:39,137 --> 01:30:43,239
Odlazim. Sad kad nije
Vidimo se, mogu ti reći jednu stvar.
1246
01:30:47,538 --> 01:30:49,785
Možda vam se čini apsurdnim,
Ali mislim da te volim.
1247
01:30:50,784 --> 01:30:52,512
Samo ti možeš biti voljen.
1248
01:30:53,779 --> 01:30:57,560
Zbogom posao. Hvala. Cristina.
1249
01:31:05,129 --> 01:31:07,090
Molim te daj to Curru kad ga vidiš.
1250
01:31:07,125 --> 01:31:07,739
To je gotovo.
1251
01:31:07,740 --> 01:31:08,660
Zbogom.
1252
01:31:08,661 --> 01:31:13,638
�Kako je ukusno! Nije ni čudo što je El Curro pira'o.
1253
01:32:22,665 --> 01:32:23,489
Pozdrav Curro.
1254
01:32:23,490 --> 01:32:24,634
Zdravo.
1255
01:32:25,719 --> 01:32:26,876
Gdje si otišao?
1256
01:32:26,895 --> 01:32:27,803
Tamo.
1257
01:32:33,135 --> 01:32:34,273
Napokon si se vratio.
1258
01:32:34,274 --> 01:32:36,061
Vratio sam se kao klijent.
1259
01:32:37,822 --> 01:32:39,011
Što si rekao, Curro?
1260
01:32:40,073 --> 01:32:43,216
Da sam se vratio kao klijent.
Imam isto pravo kao i svi drugi, zar ne?
1261
01:32:47,395 --> 01:32:49,617
Mislite li da ćete imati dovoljno
s pet tisuća pezeta?
1262
01:32:52,157 --> 01:32:53,142
Odgovori, što čekaš?
1263
01:32:54,254 --> 01:32:55,708
Što nije u redu, što ti se ne sviđa?
1264
01:32:56,743 --> 01:32:58,374
Kako si tako izvrstan!
1265
01:32:58,683 --> 01:33:01,660
Ili vam se sve sviđaju?
I stari?
1266
01:33:02,052 --> 01:33:05,413
Jer jednom ćeš to morati učiniti s nekim starcem,
ili šepava osoba ili nešto slično, zar ne?
1267
01:33:07,126 --> 01:33:08,980
Ne mogu ništa s tobom, Curro.
1268
01:33:10,571 --> 01:33:12,761
Razmisli o tome. To je pet tisuća pezeta.
1269
01:33:13,521 --> 01:33:15,133
S ovim možete učiniti mnogo stvari.
1270
01:33:17,595 --> 01:33:18,920
u redu je Daj mi ih.
1271
01:33:19,554 --> 01:33:21,321
Hajde, idemo!
1272
01:35:03,720 --> 01:35:05,486
Ne mogu, Job. ne mogu
1273
01:35:09,099 --> 01:35:13,533
Volim te, Curro, volim te.
Ne znam zašto, ali volim te.
1274
01:35:17,921 --> 01:35:21,215
Radi, volim te. volim te
1275
01:35:22,472 --> 01:35:24,650
Oprosti, Cristina, oprosti.
1276
01:35:28,092 --> 01:35:29,102
jako te volim.
1277
01:35:31,301 --> 01:35:32,062
oprosti
1278
01:35:33,813 --> 01:35:34,564
oprosti
1279
01:36:07,445 --> 01:36:15,427
španjolska transkripcija
GGG, lipanj 2012